1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,307 (musique menaçante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:27,801 --> 00:00:31,551 (musique menaçante qui s'intensifie) 5 00:00:43,666 --> 00:00:46,833 (grincement mécanique) 6 00:00:49,689 --> 00:00:52,606 (bip de l'ordinateur) 7 00:00:55,848 --> 00:01:00,431 (chercheur parlant une langue étrangère) 8 00:01:04,919 --> 00:01:09,919 (sifflement de vapeur) (bip d'alarme) 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,404 (Clic du compteur Geiger) 10 00:01:19,150 --> 00:01:21,817 (bip d'alarme) 11 00:01:33,777 --> 00:01:36,944 (musique au tempo menaçant) 12 00:01:42,409 --> 00:01:45,796 (Marcus crie) (créature grognement) 13 00:01:45,846 --> 00:01:47,670 (musique étrange qui s'intensifie) 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,144 (créature soufflant) 15 00:01:50,194 --> 00:01:52,011 (écrasement du sang) 16 00:01:52,061 --> 00:01:54,728 (musique intense) 17 00:01:55,570 --> 00:01:57,060 (musique pleine de suspense) 18 00:01:57,110 --> 00:02:00,360 (un chercheur crie) 19 00:02:05,912 --> 00:02:09,329 (musique au tempo inquiétant) 20 00:02:29,896 --> 00:02:32,979 (musique au tempo entraînant) 21 00:02:54,380 --> 00:02:57,047 (musique menaçante) 22 00:03:05,062 --> 00:03:07,729 (le réservoir gronde) 23 00:03:13,977 --> 00:03:15,870 (les gens rient) 24 00:03:15,920 --> 00:03:17,068 [Pilote] D'accord, d'accord, alors elle m'appelle, 25 00:03:17,110 --> 00:03:19,544 elle est perdue, n'est-ce pas, alors que dois-je faire ? 26 00:03:19,594 --> 00:03:20,487 [Homme] Écoutez. 27 00:03:20,537 --> 00:03:22,090 Non, je veux dire, c'est beaucoup de travail. 28 00:03:22,140 --> 00:03:23,628 J'essaie de savoir où elle est. 29 00:03:23,670 --> 00:03:24,470 J'y vais, "Chérie", 30 00:03:24,517 --> 00:03:26,425 "Pouvez-vous voir un point de repère ou un panneau routier, quoi que ce soit ? » 31 00:03:26,467 --> 00:03:28,750 Je dis que vous avez mal compris le problème. 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,681 Le problème, c'est qu'elle était perdue. 33 00:03:30,731 --> 00:03:31,757 Et? 34 00:03:31,807 --> 00:03:33,293 [Driver] Et j'essayais de l'avoir 35 00:03:33,335 --> 00:03:34,856 là où elle allait. 36 00:03:34,906 --> 00:03:35,689 Non. 37 00:03:35,739 --> 00:03:36,530 [Chauffeur] Que veux-tu dire, non ? 38 00:03:36,572 --> 00:03:37,788 Ce dont elle avait besoin, c'était que vous l'écoutiez. 39 00:03:37,830 --> 00:03:40,908 - Non, ce dont elle avait besoin c'était pour régler son problème. 40 00:03:40,958 --> 00:03:42,048 Elle n'avait pas besoin que le problème soit réglé. 41 00:03:42,090 --> 00:03:43,420 elle avait besoin d'en parler. 42 00:03:43,470 --> 00:03:44,920 Ne serait-ce pas plus rapide et plus facile 43 00:03:44,970 --> 00:03:46,503 si je résolvais simplement le problème ? 44 00:03:47,543 --> 00:03:48,334 Tu dois être patient. 45 00:03:48,376 --> 00:03:49,540 Je suis putain de patient ! 46 00:03:49,590 --> 00:03:52,138 - Je t'aime, mon pote, mais tu es pas vraiment patient, d'accord ? 47 00:03:52,188 --> 00:03:54,700 - Très bien, je ne suis pas patient, mais c'est vraiment énervant ! 48 00:03:54,750 --> 00:03:55,660 Écouter les femmes ? 49 00:03:55,710 --> 00:03:57,310 [Chauffeur] Non, les femmes, point final. 50 00:03:58,470 --> 00:04:01,790 Alors, c'est ça qui a causé ça ? 51 00:04:01,840 --> 00:04:02,980 À cause de quoi ? 52 00:04:03,030 --> 00:04:05,680 - Il y a environ trois heures, je je t'ai demandé pourquoi tu avais divorcé. 53 00:04:05,730 --> 00:04:07,900 Tu as commencé à me dire son histoire de conduite, 54 00:04:07,950 --> 00:04:09,490 et c'était tout ? 55 00:04:09,540 --> 00:04:10,323 Non non Non. 56 00:04:10,373 --> 00:04:11,658 Je vais te dire ce que c'était, ce sont de mauvaises habitudes, mon pote. 57 00:04:11,700 --> 00:04:14,080 Les mauvaises habitudes se manifestent dans ton cerveau et tu obtiens- 58 00:04:14,130 --> 00:04:15,453 - Mauvaises habitudes? - Ouais. 59 00:04:17,550 --> 00:04:19,292 Oh, ne commence pas avec ça. 60 00:04:19,342 --> 00:04:20,133 Vous avez compris mon point. 61 00:04:20,175 --> 00:04:21,640 Non, ce n'est pas illégal. 62 00:04:21,690 --> 00:04:22,990 Boire et conduire? 63 00:04:23,040 --> 00:04:24,730 Nous sommes en retard sur l'eau internationale. 64 00:04:24,780 --> 00:04:26,161 Cela ne veut pas dire que vous ne nous tuerez pas tous les deux. 65 00:04:26,203 --> 00:04:28,140 Oh, c'est un suicide, mec. 66 00:04:28,190 --> 00:04:30,160 Si tu veux une gorgée d'effronterie, 67 00:04:30,210 --> 00:04:31,800 tout ce que tu as à dire c'est "Luc", 68 00:04:31,850 --> 00:04:33,707 "Je respecterai vos paroles de sagesse." 69 00:04:33,757 --> 00:04:35,980 "J'aimerais m'abonner à vous sur YouTube." 70 00:04:36,030 --> 00:04:37,335 Je ne dis pas ça. 71 00:04:37,385 --> 00:04:38,800 (Luc en riant) 72 00:04:38,850 --> 00:04:40,325 Tu sais quel est son problème, 73 00:04:40,367 --> 00:04:42,520 elle ne sait pas ce qu'elle voulait. 74 00:04:42,570 --> 00:04:43,353 Donc? 75 00:04:43,403 --> 00:04:45,630 Ah, elle a dit que je buvais trop. 76 00:04:45,680 --> 00:04:46,985 Je suis content que tu aies abordé celui-là, mon pote. 77 00:04:47,027 --> 00:04:49,169 - [Luke] Oh, je ne buvais pas et rentrer à la maison. 78 00:04:49,219 --> 00:04:50,002 [Sébastien] Non ? 79 00:04:50,052 --> 00:04:51,372 Non, j'étais en fait plutôt prévenant. 80 00:04:51,414 --> 00:04:52,398 [Sebastian] Tu es sûr, n'est-ce pas ? 81 00:04:52,440 --> 00:04:53,963 Elle me conduisait au pub. 82 00:04:54,013 --> 00:04:55,327 Elle a servi un verre ? 83 00:04:55,377 --> 00:04:58,540 - Non, elle ne pouvait pas une fois, elle était enceinte. 84 00:04:58,590 --> 00:05:00,370 Attends, alors elle t'a conduit au pub 85 00:05:00,420 --> 00:05:01,841 et t'a regardé boire quand elle ne pouvait pas. 86 00:05:01,883 --> 00:05:03,820 Pour que je ne boive pas et ne conduise pas. 87 00:05:03,870 --> 00:05:05,110 Oh, une dame tellement chanceuse. 88 00:05:05,160 --> 00:05:07,188 Je ne peux pas croire qu'elle ait marché loin de tout ce que vous aviez à offrir. 89 00:05:07,230 --> 00:05:08,598 - Hé, mon pote, laisse-moi te dire tu as ce que j'ai à offrir, 90 00:05:08,640 --> 00:05:10,190 cohérence. 91 00:05:10,240 --> 00:05:12,340 Aussi constant que l'étoile du nord. 92 00:05:12,390 --> 00:05:14,320 Je suis le même gars qu'elle rencontré le jour de son mariage 93 00:05:14,370 --> 00:05:15,258 jusqu'au jour où elle a divorcé. 94 00:05:15,300 --> 00:05:16,930 Je n'en doute pas. 95 00:05:16,980 --> 00:05:18,528 - Écoute, mon pote, tu sais quoi le problème avec eux, c'est ? 96 00:05:18,570 --> 00:05:19,577 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 97 00:05:19,619 --> 00:05:20,523 C'est toutes les femmes en général. 98 00:05:20,565 --> 00:05:22,510 Non, je vois que tu as tout compris. 99 00:05:22,560 --> 00:05:24,070 Hé, je sais ce que je veux. 100 00:05:24,120 --> 00:05:26,140 Je ne l'aurai peut-être jamais, mais tout ce que j'aime 101 00:05:26,190 --> 00:05:28,720 est cher, illégal, ou il ne répond pas. 102 00:05:28,770 --> 00:05:30,315 - Oh mec, tu devrais le faire une conférence TED sur ce genre de choses. 103 00:05:30,357 --> 00:05:32,980 - Je te le dis, sois méfiez-vous des jolies femmes. 104 00:05:33,030 --> 00:05:34,807 Ouais, une autre perle de sagesse. 105 00:05:34,857 --> 00:05:37,060 - Je te le dis, ce n'est pas le cas peu importe à quel point elle est chaude, 106 00:05:37,110 --> 00:05:40,318 10 sur 10, quelqu'un, quelque part, elle en a marre de sa merde. 107 00:05:40,368 --> 00:05:42,430 Un fait. 108 00:05:42,480 --> 00:05:43,558 Paul dit que tu as volé son chien. 109 00:05:43,600 --> 00:05:45,414 Je n'ai pas volé ce chien. 110 00:05:45,464 --> 00:05:47,263 Ce chien était mon propre chien. 111 00:05:47,313 --> 00:05:49,840 Ce chiot est à moi depuis le jour où elle était un petit chiot. 112 00:05:49,890 --> 00:05:51,318 Hé, hé, attends, attends, attends. 113 00:05:51,360 --> 00:05:53,133 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 114 00:05:53,183 --> 00:05:54,016 Quoi? 115 00:05:55,255 --> 00:05:57,922 (musique menaçante) 116 00:05:59,280 --> 00:06:01,133 Qu'est ce qu'elle fait? 117 00:06:01,183 --> 00:06:03,130 - [Sebastian] Je ne le fais pas je sais, elle a l'air perdue. 118 00:06:03,180 --> 00:06:04,758 - Putain, ne le fais pas essayez de résoudre le problème. 119 00:06:04,800 --> 00:06:05,680 [Sébastien] Tais-toi. 120 00:06:08,370 --> 00:06:09,537 Viens donc. 121 00:06:12,553 --> 00:06:15,470 (musique inquiétante) 122 00:06:19,519 --> 00:06:20,352 Marie? 123 00:06:21,263 --> 00:06:22,821 [Luke] Que s'est-il passé ? 124 00:06:22,871 --> 00:06:24,748 [Sébastien] Marie ? 125 00:06:24,798 --> 00:06:26,027 Êtes-vous d'accord? 126 00:06:26,077 --> 00:06:29,320 (musique menaçante) 127 00:06:29,370 --> 00:06:30,700 [Luke] Que se passe-t-il ? 128 00:06:30,750 --> 00:06:32,920 Elle est couverte de sang, mon pote. 129 00:06:32,970 --> 00:06:33,803 Quoi? 130 00:06:35,601 --> 00:06:37,316 Allez, tu viens avec moi, allez. 131 00:06:37,366 --> 00:06:39,449 Hé, et Marcus ? 132 00:06:41,945 --> 00:06:43,278 Ou est Marcus ? 133 00:06:46,817 --> 00:06:49,484 (musique menaçante) 134 00:06:51,090 --> 00:06:52,590 Tu vas devoir y aller, mon pote. 135 00:06:55,246 --> 00:06:56,029 Vous avez la radio ? 136 00:06:56,079 --> 00:06:57,610 Ouais, je l'ai. 137 00:06:57,660 --> 00:06:58,780 Où est Marcus ? 138 00:06:58,830 --> 00:06:59,613 Est-il blessé ? 139 00:06:59,663 --> 00:07:00,738 [Sebastian] Mon pote, vas-y. 140 00:07:00,780 --> 00:07:01,571 - Il faut la faire entrer. - Allez, 141 00:07:01,613 --> 00:07:03,303 peux-tu me dire quelque chose? 142 00:07:13,919 --> 00:07:15,396 Merde. 143 00:07:15,446 --> 00:07:16,279 Marc ! 144 00:07:19,227 --> 00:07:21,977 (vent sifflant) 145 00:07:23,603 --> 00:07:26,353 (le métal grince) 146 00:07:28,566 --> 00:07:29,399 Marc. 147 00:07:32,422 --> 00:07:33,755 Pouvez-vous m'entendre? 148 00:07:35,697 --> 00:07:38,614 (musique inquiétante) 149 00:07:45,430 --> 00:07:46,941 (fusée grésillante) 150 00:07:46,991 --> 00:07:47,824 Marc ? 151 00:08:00,198 --> 00:08:02,865 (musique menaçante) 152 00:08:10,718 --> 00:08:13,301 (loup hurlant) 153 00:08:16,759 --> 00:08:19,259 (musique étrange) 154 00:08:23,981 --> 00:08:25,064 Jésus Christ. 155 00:08:26,601 --> 00:08:27,999 - (bip radio) - [Sébastien] Luke. 156 00:08:28,049 --> 00:08:29,216 Luc, entre. 157 00:08:35,307 --> 00:08:38,224 (musique troublante) 158 00:08:44,781 --> 00:08:46,169 Luc, que se passe-t-il ? 159 00:08:46,219 --> 00:08:47,636 L'avez-vous trouvé ? 160 00:08:50,394 --> 00:08:51,177 Seb! 161 00:08:51,227 --> 00:08:52,051 Seb! 162 00:08:52,101 --> 00:08:55,969 (musique menaçante qui s'intensifie) 163 00:08:56,019 --> 00:08:58,602 (vent hurlant) 164 00:09:07,505 --> 00:09:09,088 Tiens, bois ça. 165 00:09:12,567 --> 00:09:14,701 Bois-le, ça te gardera un ver. 166 00:09:14,751 --> 00:09:15,584 Non? 167 00:09:19,491 --> 00:09:23,158 (Sébastien parlant français) 168 00:09:29,380 --> 00:09:32,152 (Sébastien soupirant) 169 00:09:32,202 --> 00:09:34,202 Putain, mon français est de la merde. 170 00:09:34,252 --> 00:09:35,732 Pas étonnant que tu ne veuilles pas me parler. 171 00:09:37,710 --> 00:09:38,973 Ce qui est stupide, c'est que 172 00:09:40,157 --> 00:09:41,277 J'apprends grâce à toi. 173 00:09:42,983 --> 00:09:44,561 (claquement de porte) 174 00:09:44,611 --> 00:09:45,520 Hé, Frenchy! 175 00:09:45,570 --> 00:09:46,458 La radio fonctionne-t-elle ? 176 00:09:46,500 --> 00:09:47,628 Qu'est-ce qui est arrivé à Marcus ? 177 00:09:47,670 --> 00:09:48,461 [Sébastien] Il n'est pas là ? 178 00:09:48,503 --> 00:09:49,390 Pas tout, non ! 179 00:09:49,440 --> 00:09:50,500 Un ours? 180 00:09:50,550 --> 00:09:53,597 Ce que j'ai vu, aucun animal ne l'a vu, d'accord ? 181 00:09:53,647 --> 00:09:55,300 Frenchy, ici, en sait quelque chose 182 00:09:55,350 --> 00:09:56,380 et elle ne nous le dit pas. 183 00:09:56,430 --> 00:09:57,370 Hé, regarde-moi ! 184 00:09:57,420 --> 00:09:58,450 Facile. 185 00:09:58,500 --> 00:10:00,160 Elle est visiblement encore sous le choc. 186 00:10:00,210 --> 00:10:01,233 Donnez-lui une pause. 187 00:10:02,310 --> 00:10:04,860 - Je suis sous le choc, il faut qu'elle commence à parler ! 188 00:10:07,741 --> 00:10:10,513 (Marie parle français) 189 00:10:10,563 --> 00:10:11,346 Quoi? 190 00:10:11,396 --> 00:10:12,700 Qu'est-ce que cela signifie? 191 00:10:12,750 --> 00:10:14,290 Transformé. 192 00:10:14,340 --> 00:10:15,766 Qu'est-ce qui a transformé ? 193 00:10:15,816 --> 00:10:17,577 (Sébastien parlant français) 194 00:10:17,627 --> 00:10:18,678 La seule chose qui y est transformée 195 00:10:18,720 --> 00:10:20,800 est Marcus de vivant à mort ! 196 00:10:20,850 --> 00:10:23,489 Frenchy, ici, doit commencez à nous dire quoi faire ! 197 00:10:23,539 --> 00:10:26,750 (Marie parle français) 198 00:10:26,800 --> 00:10:28,120 (musique menaçante) 199 00:10:28,170 --> 00:10:29,620 Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ? 200 00:10:29,670 --> 00:10:31,687 Elle a dit : « Nous devons y aller. » 201 00:10:31,737 --> 00:10:32,528 Partez, pourquoi devons-nous partir ? 202 00:10:32,570 --> 00:10:35,142 Ne demandez pas pourquoi, allez-y, putain ! 203 00:10:35,192 --> 00:10:37,953 (musique menaçante qui s'intensifie) 204 00:10:38,003 --> 00:10:41,494 Oh merde. 205 00:10:41,544 --> 00:10:44,377 (le moteur gronde) 206 00:10:55,328 --> 00:10:57,995 (le réservoir gronde) 207 00:11:01,270 --> 00:11:04,720 Base Echo Five, ici Pathfinder Three. 208 00:11:04,770 --> 00:11:06,550 Nous sommes le protocole Blue Light. 209 00:11:06,600 --> 00:11:08,977 Un survivant, un mort. 210 00:11:09,027 --> 00:11:11,161 ETA, sept minutes zéro. 211 00:11:11,211 --> 00:11:13,878 (bip radio) 212 00:11:14,890 --> 00:11:15,723 Bien reçu. 213 00:11:17,925 --> 00:11:20,913 Oh, ce foutu système de chauffage est encore en panne. 214 00:11:22,860 --> 00:11:24,490 Ça va ? 215 00:11:24,540 --> 00:11:25,803 J'ai besoin de Paul. 216 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 - Pourquoi? - Protocole Bleu, 217 00:11:27,930 --> 00:11:29,290 informer le commandant de la base. 218 00:11:29,340 --> 00:11:30,490 Où diable est Paul ? 219 00:11:31,950 --> 00:11:33,873 Cantine, si vous me demandez. 220 00:11:41,430 --> 00:11:45,263 (des coups de feu dans des jeux vidéo éclatent) 221 00:11:47,120 --> 00:11:47,903 Merde. 222 00:11:47,953 --> 00:11:49,393 [William] Hé, as-tu vu Paul ? 223 00:11:49,440 --> 00:11:50,273 Ginger Paul? 224 00:11:51,210 --> 00:11:53,320 - Oui, Robert, nous seulement J'ai un Paul qui travaille ici. 225 00:11:53,370 --> 00:11:55,990 Merde, je sais, je vérifie juste. 226 00:11:56,040 --> 00:11:57,483 Alors où est-il ? 227 00:11:57,533 --> 00:11:58,930 [Robert] Tiens, mec. 228 00:11:58,980 --> 00:11:59,813 Où? 229 00:12:00,920 --> 00:12:03,250 - A cette table, mec, il est toujours assis là. 230 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 Il en fait partie, toi vous savez, même siège, les gars. 231 00:12:06,600 --> 00:12:09,333 Robert, il n'y a personne ici, mec. 232 00:12:10,980 --> 00:12:12,310 Je n'ai pas dit maintenant. 233 00:12:12,360 --> 00:12:14,450 Tu m'as demandé si je l'avais vu, salope. 234 00:12:14,500 --> 00:12:15,613 Condamner. 235 00:12:15,663 --> 00:12:16,919 Putain de putain. 236 00:12:16,969 --> 00:12:18,350 Je vous dénonce tellement pour ça ! 237 00:12:18,400 --> 00:12:20,500 Oh, si tu appelles les RH au téléphone, 238 00:12:20,550 --> 00:12:22,704 Je vais commencer à chanter. 239 00:12:22,754 --> 00:12:23,644 (coup de feu dans un jeu vidéo en plein essor) 240 00:12:23,686 --> 00:12:24,783 (un homme de jeu vidéo qui crie) 241 00:12:24,833 --> 00:12:27,245 Dès que mon cul noir aura j'ai quelque chose à dire. 242 00:12:27,295 --> 00:12:30,295 (les machines bourdonnent) 243 00:12:40,863 --> 00:12:43,696 (bourdonnement ambiant) 244 00:12:50,663 --> 00:12:52,996 [Tiffany] D'accord, dis-moi encore. 245 00:12:53,046 --> 00:12:54,570 [Paul] Tu te dis encore quoi ? 246 00:12:54,620 --> 00:12:56,653 [Tiffany] Ne joue pas avec moi. 247 00:12:56,703 --> 00:12:57,676 [Paul] Non, jamais. 248 00:12:57,726 --> 00:12:58,771 - Mm-hmm, 249 00:12:58,821 --> 00:12:59,654 d'accord. 250 00:13:00,522 --> 00:13:01,939 Voici les règles. 251 00:13:02,787 --> 00:13:05,218 je vais avoir besoin de constante attention et je vais- 252 00:13:05,268 --> 00:13:06,353 Monsieur! 253 00:13:06,403 --> 00:13:07,186 Monsieur! 254 00:13:07,236 --> 00:13:08,867 Monsieur, Dieu merci. 255 00:13:08,917 --> 00:13:09,820 Monsieur, monsieur, je- 256 00:13:09,870 --> 00:13:12,160 - Tu peux m'appeler Paul, Tu sais que c'est vrai? 257 00:13:12,210 --> 00:13:12,993 Oui Monsieur. 258 00:13:13,043 --> 00:13:15,520 Je veux dire, Paul, j'étais je te cherche parce que- 259 00:13:15,570 --> 00:13:16,403 Comment? 260 00:13:17,970 --> 00:13:18,753 Quoi? 261 00:13:18,803 --> 00:13:20,260 Comment me cherches-tu ? 262 00:13:20,310 --> 00:13:22,420 Eh bien, j'étais à la cantine 263 00:13:22,470 --> 00:13:24,258 et puis je suis allé au salle des machines et puis je suis venu- 264 00:13:24,300 --> 00:13:25,150 Cela semble urgent. 265 00:13:25,200 --> 00:13:26,110 Eh bien, c'est le cas, ouais. 266 00:13:26,160 --> 00:13:27,285 Pathfinder, ils viennent d'appeler. 267 00:13:27,327 --> 00:13:29,073 William, utilise l'alarme. 268 00:13:29,910 --> 00:13:30,693 L'alarme? 269 00:13:30,743 --> 00:13:31,576 Ouais. 270 00:13:32,580 --> 00:13:35,110 - Mais le protocole de base pour l'alarme est de l'utiliser uniquement- 271 00:13:35,160 --> 00:13:36,220 Oh mon Dieu, écoute, je sais, 272 00:13:36,270 --> 00:13:39,190 nous avons tous passé le examen d'orientation, d'accord ? 273 00:13:39,240 --> 00:13:42,143 Ouais, non, je sais, je sais que oui. 274 00:13:42,193 --> 00:13:42,976 Je viens de... 275 00:13:43,026 --> 00:13:44,830 Je ne disais pas que non. 276 00:13:44,880 --> 00:13:47,380 Ce que je dis c'est que théorie et pratique 277 00:13:47,430 --> 00:13:49,713 sont deux très différents des choses parfois, d'accord ? 278 00:13:51,540 --> 00:13:52,698 Je ne veux juste pas enfreindre les règles 279 00:13:52,740 --> 00:13:55,330 - et fini par avoir des ennuis. - Utilisez simplement l'alarme. 280 00:13:55,380 --> 00:13:56,290 Pendant trois secondes. 281 00:13:56,340 --> 00:13:58,660 Je le ferai ici et ensuite je le ferai venez à la salle de commandement. 282 00:13:58,710 --> 00:14:00,340 Je promets. 283 00:14:00,390 --> 00:14:02,410 - Monsieur, les protocoles pour l'alarme de la base... 284 00:14:02,460 --> 00:14:04,203 Sont ce que je dis. 285 00:14:05,670 --> 00:14:07,090 Oui Monsieur. 286 00:14:07,140 --> 00:14:08,763 Je veux dire, Paul. 287 00:14:09,870 --> 00:14:12,333 - Sonnez l'alarme, je vais écoute-le, je viendrai. 288 00:14:13,980 --> 00:14:14,813 D'accord. 289 00:14:16,740 --> 00:14:17,883 Nous avons un problème. 290 00:14:18,990 --> 00:14:19,960 Continue. 291 00:14:20,010 --> 00:14:21,948 - Pathfinder Trois vient d'appeler dans un protocole de lumière bleue. 292 00:14:21,990 --> 00:14:23,568 - Jésus-Christ, pourquoi tu ne dis rien ? 293 00:14:23,610 --> 00:14:25,278 - Eh bien, j'étais juste en écoutant, tu parlais- 294 00:14:25,320 --> 00:14:26,208 Combien y en avait-il ? 295 00:14:26,250 --> 00:14:27,310 Qui était là-bas ? 296 00:14:27,360 --> 00:14:28,878 - Je ne sais pas, ils ont juste a dit qu'il y avait une blessure 297 00:14:28,920 --> 00:14:30,040 et un décès. 298 00:14:30,090 --> 00:14:31,210 À quelle distance étaient-ils ? 299 00:14:31,260 --> 00:14:32,260 70 minutes. 300 00:14:32,310 --> 00:14:33,378 D'accord, prévenez le professeur. 301 00:14:33,420 --> 00:14:35,973 Demandez-lui de réchauffer le infirmerie, d'accord ? 302 00:14:37,980 --> 00:14:40,213 J'ai compris. 303 00:14:40,263 --> 00:14:41,410 Salut, où vas-tu? 304 00:14:41,460 --> 00:14:42,610 [Paul] Obtenez le sang. 305 00:14:43,483 --> 00:14:46,650 (musique au tempo menaçant) 306 00:14:48,627 --> 00:14:51,294 (le réservoir gronde) 307 00:14:56,276 --> 00:14:57,686 [William] À quel point est-ce grave ? 308 00:14:57,736 --> 00:15:00,940 - Ça va assommer le liaison satellite pendant un moment. 309 00:15:00,990 --> 00:15:03,190 Voyez si vous pouvez soulever le pathfinder. 310 00:15:03,240 --> 00:15:04,073 Oui Monsieur. 311 00:15:08,312 --> 00:15:10,810 (bourdonnement de la radio) 312 00:15:10,860 --> 00:15:13,393 Pathfinder Trois, c'est Echo Five, tu me lis ? 313 00:15:13,443 --> 00:15:16,110 (bourdonnement de la radio) 314 00:15:18,030 --> 00:15:19,390 Continue d'essayer. 315 00:15:19,440 --> 00:15:21,700 - Pathfinder Trois, je Je répète, c'est Echo Five. 316 00:15:21,750 --> 00:15:22,653 Est-ce que tu me lis ? 317 00:15:27,534 --> 00:15:28,591 (l'alarme bourdonne) 318 00:15:28,641 --> 00:15:31,391 (chien gémissant) 319 00:15:37,683 --> 00:15:40,143 (bip d'alarme) 320 00:15:40,193 --> 00:15:41,026 - Euh-euh. 321 00:15:42,330 --> 00:15:45,400 Je pense que tu peux avoir le satellite lien pour Echo Nine? 322 00:15:45,450 --> 00:15:48,130 - Pas de flux en direct, mais si vous je veux enregistrer et transmettre, 323 00:15:48,180 --> 00:15:49,428 Je pourrais peut-être amplifier le signal 324 00:15:49,470 --> 00:15:50,890 par l'interférence. 325 00:15:50,940 --> 00:15:51,843 Commencer l'enregistrement. 326 00:15:56,760 --> 00:15:58,000 Écho Neuf. 327 00:15:58,050 --> 00:15:59,800 Hé, Bob, voici Paul. 328 00:15:59,850 --> 00:16:01,810 Écoute, nous avons un éclaireur 329 00:16:01,860 --> 00:16:04,510 avec le protocole Blue Light entrant 330 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 indiquant une blessure, un décès. 331 00:16:07,410 --> 00:16:09,580 Je suis léger sur un médecin et j'espère que tu 332 00:16:09,630 --> 00:16:13,473 pouvez expédier le vôtre avant le la tempête frappe, Echo Five est sorti. 333 00:16:15,524 --> 00:16:18,430 (bip de l'ordinateur) 334 00:16:18,480 --> 00:16:19,750 Utilisez ce GPS. 335 00:16:19,800 --> 00:16:22,250 Dis-moi où est ce éclaireur est et à quelle distance. 336 00:16:24,840 --> 00:16:25,698 [William] Cinq minutes. 337 00:16:25,740 --> 00:16:27,070 Gardez un œil sur cette tempête. 338 00:16:27,120 --> 00:16:28,030 [William] Oui, monsieur. 339 00:16:28,080 --> 00:16:29,330 Je serai à l'infirmerie. 340 00:16:32,542 --> 00:16:37,542 (musique au tempo menaçant) (vent hurlant) 341 00:16:43,785 --> 00:16:45,393 Très bien, professeur. 342 00:16:46,440 --> 00:16:48,123 Du beau sang pour vous, monsieur. 343 00:16:52,030 --> 00:16:52,813 Ouais? 344 00:16:52,863 --> 00:16:55,030 Tu sais que c'est mon point fort, n'est-ce pas ? 345 00:16:55,080 --> 00:16:56,890 Je n'ai aucun diplôme en traumatologie. 346 00:16:56,940 --> 00:16:59,946 Eh bien, tu es le meilleur que nous ayons. 347 00:16:59,996 --> 00:17:01,015 Correct. 348 00:17:01,065 --> 00:17:03,648 (vent hurlant) 349 00:17:08,019 --> 00:17:10,686 (musique menaçante) 350 00:17:22,878 --> 00:17:24,122 (musique étrange) 351 00:17:24,172 --> 00:17:24,955 (Marie gémit) 352 00:17:25,005 --> 00:17:25,788 Marie? 353 00:17:25,838 --> 00:17:27,564 Mon pote, attends ! 354 00:17:27,614 --> 00:17:28,864 Est-ce qu'elle convulse ? 355 00:17:29,764 --> 00:17:30,690 [Luke] Que faisons-nous, que faisons-nous ? 356 00:17:30,732 --> 00:17:32,018 Allez chercher de l'aide ! 357 00:17:32,068 --> 00:17:33,596 Marie, reste avec moi ! 358 00:17:33,646 --> 00:17:36,313 (musique intense) 359 00:17:38,348 --> 00:17:40,266 Ouvre cette putain de porte ! 360 00:17:40,316 --> 00:17:41,798 Dépêche-toi! 361 00:17:41,848 --> 00:17:44,116 Bon sang, Will, on l'a appelé ! 362 00:17:44,166 --> 00:17:44,957 [Seb] Marie, reste avec moi. 363 00:17:44,999 --> 00:17:46,362 - Nous avons dit Protocole Ligne Bleue, Savez-vous ce que cela signifie? 364 00:17:46,404 --> 00:17:49,561 Espèce de connard, c'est ça veut dire ouvrir cette putain de porte 365 00:17:49,611 --> 00:17:51,258 parce que nous avons une urgence médicale ! 366 00:17:51,308 --> 00:17:52,091 Allez! 367 00:17:52,141 --> 00:17:54,044 - Putain, tu m'évites quand j'y serai, Will. 368 00:17:54,086 --> 00:17:55,847 Je veux dire, reste en dehors de mon putain de chemin ! 369 00:17:55,897 --> 00:17:56,730 Allez. 370 00:17:57,731 --> 00:17:58,564 Seb! 371 00:17:59,550 --> 00:18:00,383 Je t'ai eu. 372 00:18:02,623 --> 00:18:05,260 (musique au tempo entraînant) 373 00:18:05,310 --> 00:18:06,143 Chatte! 374 00:18:07,316 --> 00:18:08,769 Entrant ! 375 00:18:08,819 --> 00:18:10,402 Un peu d'aide ici! 376 00:18:13,680 --> 00:18:14,958 - [Professeur] Combien de temps est-ce que ça s'est passé ? 377 00:18:15,000 --> 00:18:15,783 Juste une minute. 378 00:18:15,833 --> 00:18:18,610 Et elle allait bien, pas bien, mais sous le choc. 379 00:18:18,660 --> 00:18:20,188 Puis elle s'est effondrée dans le tunnel. 380 00:18:20,238 --> 00:18:21,084 Ce qui lui est arrivé? 381 00:18:21,126 --> 00:18:22,072 Ils ont peut-être été attaqués. 382 00:18:22,114 --> 00:18:23,170 Par quoi, quoi, quoi ? 383 00:18:23,220 --> 00:18:24,608 Un animal ou quelque chose comme ça. 384 00:18:24,658 --> 00:18:26,110 Aucun putain d'animal n'a fait ça. 385 00:18:26,160 --> 00:18:27,207 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 386 00:18:27,257 --> 00:18:28,990 Je ne sais pas quoi d'autre, Seb ! 387 00:18:29,040 --> 00:18:30,048 Tout ce que je peux te dire, c'est quelque chose 388 00:18:30,090 --> 00:18:32,170 a pris le patron de Frenchy' putain de tête propre. 389 00:18:32,220 --> 00:18:33,100 Attends quoi? 390 00:18:33,150 --> 00:18:34,870 Tu m'as entendu, son patron est décapité 391 00:18:34,920 --> 00:18:36,190 allongé dans la putain de neige. 392 00:18:36,240 --> 00:18:37,960 je ne sais pas quel type d'un animal fait ça. 393 00:18:38,010 --> 00:18:39,640 Et tu l'as laissé là ? 394 00:18:39,690 --> 00:18:41,328 Tu sais, si tu l'avais fait il nous a ramené, 395 00:18:41,370 --> 00:18:43,840 ça aurait pu nous aider putain découvrez ce qui se passe ! 396 00:18:43,890 --> 00:18:45,348 - Je suis vraiment désolé, professeur, il ne semblait pas y en avoir 397 00:18:45,390 --> 00:18:46,548 beaucoup de choses que je pourrais faire, putain ! 398 00:18:46,590 --> 00:18:48,187 Assez! 399 00:18:48,237 --> 00:18:49,248 Si vous n'avez rien d'autre d'utile, 400 00:18:49,290 --> 00:18:50,620 laissez simplement le professeur travailler. 401 00:18:50,670 --> 00:18:51,598 - Fermez-la. - Marie? 402 00:18:51,648 --> 00:18:52,596 Marie? 403 00:18:52,646 --> 00:18:54,040 Marie! 404 00:18:54,090 --> 00:18:54,970 Est-ce bon? 405 00:18:55,020 --> 00:18:57,070 Ne devrions-nous pas la réveiller, professeur ? 406 00:18:57,120 --> 00:18:59,680 - Tu sais, si le corps ou la tête a besoin de s'endormir, 407 00:18:59,730 --> 00:19:01,420 parfois c'est la meilleure chose à faire. 408 00:19:01,470 --> 00:19:05,080 Vous savez, les comas auto-infligés ne sont pas toujours une mauvaise chose. 409 00:19:05,130 --> 00:19:06,160 Coma? 410 00:19:06,210 --> 00:19:08,830 - Très bien, pourquoi pas à deux, allez vous échauffer, ouais ? 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,828 Sortez des cheveux du professeur. 412 00:19:09,870 --> 00:19:11,710 Va manger un morceau ou quelque chose comme ça. 413 00:19:11,760 --> 00:19:12,580 Putain de nourriture. 414 00:19:12,630 --> 00:19:14,110 J'ai besoin d'un putain de verre. 415 00:19:14,160 --> 00:19:15,310 Cela représente. 416 00:19:15,360 --> 00:19:16,840 J'aimerais aider. 417 00:19:16,890 --> 00:19:18,389 Seb, tu es biologiste, non ? 418 00:19:18,439 --> 00:19:19,520 Oui c'est vrai. 419 00:19:19,570 --> 00:19:22,216 [Professeur] Paul, pouvez-vous appeler Sebastian 420 00:19:22,266 --> 00:19:23,380 le dossier médical sur elle ? 421 00:19:23,430 --> 00:19:24,558 - Ouais, tu paries. - Cela m'aidera beaucoup. 422 00:19:24,600 --> 00:19:25,433 Bien sûr. 423 00:19:26,460 --> 00:19:29,403 - Donne-moi un coup de main pour obtenir enlève ce manteau, hein, Seb ? 424 00:19:30,421 --> 00:19:33,340 (musique menaçante) 425 00:19:33,390 --> 00:19:36,640 (atmosphère sifflante) 426 00:19:38,280 --> 00:19:39,958 - [William] Dr Sadler, bienvenue à Echo Seven, 427 00:19:40,000 --> 00:19:41,193 c'est un plaisir de vous avoir. 428 00:19:41,243 --> 00:19:43,720 - Etes-vous la base commandant, Paul Roberts ? 429 00:19:43,770 --> 00:19:46,030 Non, je m'appelle William, je suis l'officier des communications. 430 00:19:46,080 --> 00:19:47,470 Où est votre commandant de base ? 431 00:19:47,520 --> 00:19:49,068 Il répare juste un système de chauffage défectueux 432 00:19:49,110 --> 00:19:51,640 mais il m'a dit de dire "mi casa su casa". 433 00:19:51,690 --> 00:19:53,770 J'aurai besoin de cinq minutes avec lui. 434 00:19:53,820 --> 00:19:55,750 Bien sûr, il nous rejoindra à l'intérieur. 435 00:19:55,800 --> 00:19:57,168 Tu sais, je dois dire, J'ai été un peu surpris 436 00:19:57,210 --> 00:19:58,930 pour recevoir un appel de votre bureau. 437 00:19:58,980 --> 00:20:01,750 Ordres de fouilles urgents ne sont pas très courants ici. 438 00:20:01,800 --> 00:20:03,190 Messieurs, je comprends. 439 00:20:03,240 --> 00:20:05,440 Mais le pétrole n’attend personne. 440 00:20:05,490 --> 00:20:07,480 Et nous avons, comme vous le dites, une piste intéressante. 441 00:20:07,530 --> 00:20:10,630 Je crois que l'entreprise a dit vous de nous accorder un accès complet, 442 00:20:10,680 --> 00:20:13,030 donc nous devons y aller. 443 00:20:13,080 --> 00:20:14,620 Avez-vous obtenu les coordonnées du lieu de dépôt ? 444 00:20:14,670 --> 00:20:15,453 Oh oui, 445 00:20:15,503 --> 00:20:16,818 et chaque préparation est en cours 446 00:20:16,860 --> 00:20:18,550 pour que vous soyez là-bas dès que possible. 447 00:20:18,600 --> 00:20:19,630 C'est Sebastian Weaver, 448 00:20:19,680 --> 00:20:21,670 notre géologue et biologiste sur place. 449 00:20:21,720 --> 00:20:23,568 C'est lui qui va je t'emmène là-bas. 450 00:20:23,610 --> 00:20:25,188 Ce ne sera pas nécessaire. 451 00:20:25,238 --> 00:20:27,100 Nous irons seuls. 452 00:20:27,150 --> 00:20:28,578 Alors qui va vérifier l'échantillon ? 453 00:20:28,620 --> 00:20:30,040 Nous les renverrons au laboratoire. 454 00:20:30,090 --> 00:20:32,080 - Je peux le faire sur place, ce sera beaucoup plus rapide. 455 00:20:32,130 --> 00:20:32,963 Non. 456 00:20:34,080 --> 00:20:35,308 D'accord. 457 00:20:35,358 --> 00:20:36,432 Bien. 458 00:20:36,482 --> 00:20:37,630 D'accord. 459 00:20:37,680 --> 00:20:39,100 J'essaie juste d'aider, docteur. 460 00:20:39,150 --> 00:20:40,990 Vous aurez cependant besoin d'un observateur. 461 00:20:41,040 --> 00:20:42,370 - Merci, mais nous n'avons pas besoin de- 462 00:20:42,420 --> 00:20:44,680 Monsieur, j'ai bien peur que ce soit un problème de sécurité 463 00:20:44,730 --> 00:20:46,390 et un qui ne fait pas l'objet d'un débat. 464 00:20:46,440 --> 00:20:48,400 Il y a des loups et des ours là-bas 465 00:20:48,450 --> 00:20:51,910 et tous les deux hommes nécessite un observateur armé. 466 00:20:51,960 --> 00:20:53,530 C'est le protocole. 467 00:20:53,580 --> 00:20:56,260 - Ce type adorait le protocole, et surtout des règles, 468 00:20:56,310 --> 00:20:58,593 donc je ne me gênerais pas. 469 00:21:00,938 --> 00:21:01,810 Ensuite, bien sûr. 470 00:21:01,860 --> 00:21:02,643 Super. 471 00:21:02,693 --> 00:21:04,660 Allons vous chercher les gars débriefé et échauffé. 472 00:21:04,710 --> 00:21:05,890 Par ici s'il-vous-plait. 473 00:21:08,990 --> 00:21:09,773 Salut. 474 00:21:09,823 --> 00:21:10,606 Sébastien. 475 00:21:10,656 --> 00:21:11,680 Marie. 476 00:21:11,730 --> 00:21:12,820 Puis-je prendre ça pour vous ? 477 00:21:12,870 --> 00:21:14,320 Elle ne parle pas anglais. 478 00:21:14,370 --> 00:21:16,150 - D'accord, je l'emmène juste- 479 00:21:16,200 --> 00:21:17,613 Elle n'a besoin d'aucune aide. 480 00:21:18,646 --> 00:21:19,991 D'accord. 481 00:21:20,041 --> 00:21:21,374 (Marie parle français) 482 00:21:21,424 --> 00:21:22,477 D'accord. 483 00:21:22,527 --> 00:21:23,360 Cool. 484 00:21:24,212 --> 00:21:26,795 (musique sombre) 485 00:21:28,560 --> 00:21:31,930 Sebastian, peux-tu défaire son manteau s'il te plaît ? 486 00:21:31,980 --> 00:21:33,910 Sébastien, whoa. 487 00:21:33,960 --> 00:21:34,743 Enlève le manteau. 488 00:21:34,793 --> 00:21:37,303 - Ouais, bien sûr, désolé. - Bon garçon. 489 00:21:37,353 --> 00:21:39,070 Allez, petite fille, reste avec nous. 490 00:21:39,120 --> 00:21:40,320 Allez, tout ira bien. 491 00:21:42,330 --> 00:21:43,653 C'est qui un bon garçon, hein ? 492 00:21:45,570 --> 00:21:46,443 Est-ce que je t'ai manqué? 493 00:21:47,490 --> 00:21:48,967 Papa t'a manqué ? 494 00:21:49,017 --> 00:21:51,767 (chien gémissant) 495 00:21:53,400 --> 00:21:54,248 Hein? 496 00:21:54,298 --> 00:21:55,081 (chien gémissant) 497 00:21:55,131 --> 00:21:55,914 Je t'entends. 498 00:21:55,964 --> 00:21:56,883 Est-ce que je t'ai manqué? 499 00:21:59,013 --> 00:22:00,393 Ou avez-vous raté ça ? 500 00:22:03,870 --> 00:22:04,927 Hé! 501 00:22:04,977 --> 00:22:06,842 Vous êtes censé vous déconnecter. (chien grogne) 502 00:22:06,892 --> 00:22:08,680 Voudrais-tu, s'il te plaît, aller te faire foutre. 503 00:22:08,730 --> 00:22:09,798 Et tu n'as pas été débriefé. 504 00:22:09,840 --> 00:22:10,990 Aller 505 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 Putain 506 00:22:11,970 --> 00:22:12,803 toi-même. 507 00:22:13,770 --> 00:22:15,340 Et maintenant tu bois aussi. 508 00:22:15,390 --> 00:22:16,570 D'accord, je dois signaler ça. 509 00:22:16,620 --> 00:22:17,980 Hé, sans bite, 510 00:22:18,030 --> 00:22:18,813 vous savez quoi? 511 00:22:18,863 --> 00:22:20,170 Pendant que tu es ici, 512 00:22:20,220 --> 00:22:22,780 la prochaine fois que j'appelle un protocole lumière bleue, 513 00:22:22,830 --> 00:22:25,060 tu ouvres cette putain de porte anti-souffle. 514 00:22:25,110 --> 00:22:26,703 - Le protocole des portes anti-souffle a toujours... 515 00:22:26,753 --> 00:22:31,510 - Je m'en fous quel est ou était le protocole, 516 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 ou quoi que ce soit qui soit écrit dans tes putains de livres ! 517 00:22:34,290 --> 00:22:35,620 Si Frenchy meurt 518 00:22:35,670 --> 00:22:37,930 parce qu'elle n'a pas eu au professeur à temps, 519 00:22:37,980 --> 00:22:38,813 c'est à vous de décider. 520 00:22:45,570 --> 00:22:46,403 Sortir. 521 00:22:52,800 --> 00:22:53,913 Un de moins, non ? 522 00:22:55,825 --> 00:22:58,195 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas être aussi gentil que toi ? 523 00:22:58,245 --> 00:22:59,775 Oh, qui est un bon garçon ? 524 00:22:59,825 --> 00:23:02,408 (vent hurlant) 525 00:23:09,360 --> 00:23:11,350 [Robert] Comment va mon couple préféré ? 526 00:23:11,400 --> 00:23:12,588 Nous sommes parfaits, mon pote, comment vas-tu ? 527 00:23:12,630 --> 00:23:15,040 - Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est le temps qu'il fait, mec ? 528 00:23:15,090 --> 00:23:16,390 Oh, il fait beau et il fait 90. 529 00:23:16,440 --> 00:23:17,298 Tu devrais y jeter un coup d'oeil. 530 00:23:17,340 --> 00:23:18,173 Ouais? 531 00:23:19,620 --> 00:23:21,820 Qui est une bonne fille ? 532 00:23:21,870 --> 00:23:22,960 Garçon. 533 00:23:23,010 --> 00:23:23,980 Bobby, c'est un garçon. 534 00:23:24,030 --> 00:23:25,540 Allez, on a vécu ça. 535 00:23:25,590 --> 00:23:27,130 Tu as des problèmes, mon frère. 536 00:23:27,180 --> 00:23:28,330 J'ai des problèmes ? 537 00:23:28,380 --> 00:23:29,163 Ouais. 538 00:23:29,213 --> 00:23:30,276 Et j'ai de l'herbe. 539 00:23:30,326 --> 00:23:31,109 Oh, c'est vrai ? 540 00:23:31,159 --> 00:23:33,293 Ensuite, nous pourrons être amis. 541 00:23:33,343 --> 00:23:36,310 - D'accord. (Luc en riant) 542 00:23:36,360 --> 00:23:37,610 Gill, que se passe-t-il ? 543 00:23:38,760 --> 00:23:39,593 Inquiéter? 544 00:23:41,280 --> 00:23:44,130 Ouais, Marcus Sadler est mort. 545 00:23:45,660 --> 00:23:46,533 Le gars français. 546 00:23:48,570 --> 00:23:49,960 C'est exact. 547 00:23:50,010 --> 00:23:51,610 Et la fille ? 548 00:23:51,660 --> 00:23:53,543 On ne le sait pas encore, elle est à l'infirmerie. 549 00:23:55,140 --> 00:23:56,090 Qu'est-ce qui les a tués ? 550 00:23:58,081 --> 00:23:59,881 Nous ne savons pas, nous essayons de le découvrir. 551 00:24:00,871 --> 00:24:02,298 Il faut dire quelque chose à la famille. 552 00:24:02,340 --> 00:24:03,178 [Luke] Nous leur dirons qu'il est mort. 553 00:24:03,220 --> 00:24:04,796 Eh bien, c'est très utile, Luke. 554 00:24:04,846 --> 00:24:05,927 Eh bien, il l'est. 555 00:24:05,977 --> 00:24:08,140 Honnêtement, c'est probablement l'information principale 556 00:24:08,190 --> 00:24:09,740 ils vont absorber maintenant. 557 00:24:11,190 --> 00:24:12,023 Sébastien? 558 00:24:13,260 --> 00:24:15,610 - Je n'ai pas vraiment vu le corps mais, comme le dit Luke, 559 00:24:15,660 --> 00:24:17,650 il dit qu'il est décapité. 560 00:24:17,700 --> 00:24:18,483 Décapité ? 561 00:24:18,533 --> 00:24:20,710 - Attends, tu n'as pas vu le corps, lui seul l'a fait ? 562 00:24:20,760 --> 00:24:23,320 - Eh bien, ouais, mais je veux dire, Je le crois, évidemment. 563 00:24:23,370 --> 00:24:25,179 Et bien, es-tu sûr que c'est ce que tu as vu ? 564 00:24:25,229 --> 00:24:26,448 Je veux dire, comment ferais-tu même savoir s'il était mort ? 565 00:24:26,490 --> 00:24:27,738 Il connaît à peine son cul de son pied droit. 566 00:24:27,780 --> 00:24:28,669 Répète ça, 567 00:24:28,719 --> 00:24:29,510 - espèce de petit connard. - Voulez-vous tous les deux 568 00:24:29,552 --> 00:24:33,160 - tu le sais ? - Gardez-le pour votre chien. 569 00:24:33,210 --> 00:24:35,560 - Avant même de voir le corps, je pouvais le sentir. 570 00:24:36,472 --> 00:24:38,380 Non pas que tu saches à quoi ça ressemble. 571 00:24:38,430 --> 00:24:40,150 Mais ce que j'ai vu, crois-moi, 572 00:24:40,200 --> 00:24:42,490 Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu. 573 00:24:42,540 --> 00:24:44,680 Sa tête était propre. 574 00:24:44,730 --> 00:24:46,750 Et au fait, cette tête était introuvable. 575 00:24:46,800 --> 00:24:48,520 - Oh, bon sang, quel genre d'animal- 576 00:24:48,570 --> 00:24:49,353 Aucun. 577 00:24:49,403 --> 00:24:50,568 Aucun animal ne fait ça. 578 00:24:50,610 --> 00:24:52,178 - Nous ne devrions toujours pas gouverner comme possible- 579 00:24:52,220 --> 00:24:54,030 Aucun animal ne décapite. 580 00:24:54,080 --> 00:24:55,360 Cela ne le fait tout simplement pas. 581 00:24:55,410 --> 00:24:58,120 Il y a trop d'os dans ton crâne. 582 00:24:58,170 --> 00:25:00,850 S'il veut te tuer, s'il veut se nourrir de toi, 583 00:25:00,900 --> 00:25:02,770 ça passe par l'estomac. 584 00:25:02,820 --> 00:25:04,653 Il y pêche toute la viande facile. 585 00:25:06,930 --> 00:25:09,370 Eh bien, peut-être que la perceuse a mal fonctionné. 586 00:25:09,420 --> 00:25:11,890 - Écoute, pourquoi ne pas simplement attends que Frenchy se réveille 587 00:25:11,940 --> 00:25:14,200 et ensuite elle pourra répondre à toutes les questions ? 588 00:25:14,250 --> 00:25:15,880 Elle l'a probablement fait. 589 00:25:15,930 --> 00:25:18,372 Qu'est-ce qu'elle fait, 110 ans, trempée, hein ? 590 00:25:18,422 --> 00:25:20,710 5'5" ou peut-être 5'6", peut-être ? 591 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Ouais, il est peu probable qu'elle ait éliminé un mec 592 00:25:22,770 --> 00:25:24,100 c'est deux fois sa taille. 593 00:25:24,150 --> 00:25:25,390 - Hé, je crache juste, 594 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 mais il y en a plein outils sur le site de forage. 595 00:25:27,930 --> 00:25:30,340 Peut-être qu'elle s'est faufilée derrière lui et... 596 00:25:30,390 --> 00:25:31,750 Pourquoi ferait-elle ça ? 597 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Je ne sais pas, Paul. 598 00:25:32,850 --> 00:25:35,150 Le froid fait des choses les gens, vous le savez. 599 00:25:36,990 --> 00:25:38,890 C'est vrai, ne cherche pas à moi comme si j'étais fou. 600 00:25:38,940 --> 00:25:39,768 C'est déjà arrivé. 601 00:25:39,810 --> 00:25:41,050 [William] D'accord. 602 00:25:41,100 --> 00:25:41,950 Alors que faisons-nous? 603 00:25:43,290 --> 00:25:44,170 Ouais. 604 00:25:44,220 --> 00:25:46,220 Signalez le décès comme un accident pour le moment. 605 00:25:48,000 --> 00:25:49,570 Nous devons récupérer le corps pour plus de détails. 606 00:25:49,620 --> 00:25:51,790 Si le professeur peut donnez-nous une cause du décès, 607 00:25:51,840 --> 00:25:53,080 ça nous aidera avec Marie. 608 00:25:53,130 --> 00:25:55,510 - Pourquoi ne pas simplement attendre qu'elle se réveille ? 609 00:25:55,560 --> 00:25:56,393 J'y vais. 610 00:25:57,330 --> 00:25:59,770 - Tu ne devrais pas garder aider le professeur ? 611 00:25:59,820 --> 00:26:01,338 - Non, il n'y a rien de toute pertinence dans ce dossier. 612 00:26:01,380 --> 00:26:03,280 Elle est en parfaite santé. 613 00:26:03,330 --> 00:26:06,430 Ce qui ne va pas, c'est parce que de ce qui s'est passé là-bas. 614 00:26:06,480 --> 00:26:08,890 D'accord, mais une tempête approche. 615 00:26:08,940 --> 00:26:11,710 Nous allons tout verrouiller ce soir jusqu'à ce qu'il passe. 616 00:26:11,760 --> 00:26:14,320 Je ne peux pas risquer de perdre quelqu'un là-bas. 617 00:26:14,370 --> 00:26:15,730 Risquer de perdre quelqu'un ? 618 00:26:15,780 --> 00:26:18,010 Nous sommes coincés ici avec elle. 619 00:26:18,060 --> 00:26:19,450 Tu sais quoi, Luke, 620 00:26:19,500 --> 00:26:21,730 soit le ventre jusqu'au bar, arrêter la dinde d'un seul coup, 621 00:26:21,780 --> 00:26:23,508 Je m'en fous vraiment merde, mais quoi que ce soit, 622 00:26:23,550 --> 00:26:25,930 choisissez l’option qui vous ferme la bouche. 623 00:26:25,980 --> 00:26:28,853 Si c'est pareil, je préfère y aller maintenant. 624 00:26:28,903 --> 00:26:31,870 Le temps presse et ça aidera Marie. 625 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Te perdre n’aidera personne. 626 00:26:33,840 --> 00:26:34,908 Écoutez, quoi que vous fassiez, les gars, 627 00:26:34,950 --> 00:26:36,100 tu ferais mieux de le faire vite. 628 00:26:36,150 --> 00:26:37,908 Cette tempête va être ici dans moins d'une heure. 629 00:26:37,950 --> 00:26:38,920 Vous l'avez entendu. 630 00:26:38,970 --> 00:26:39,903 Verrouillez tout. 631 00:26:42,550 --> 00:26:44,590 (musique inquiétante) 632 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 Je vais superviser les choses d'ici. 633 00:26:49,695 --> 00:26:53,028 (bip du moniteur cardiaque) 634 00:26:57,894 --> 00:27:01,894 (Marie parle faiblement français) 635 00:27:11,146 --> 00:27:13,646 (musique étrange) 636 00:27:24,780 --> 00:27:26,230 Très bien, quel est le mot ? 637 00:27:27,660 --> 00:27:28,443 Professeur? 638 00:27:28,493 --> 00:27:30,040 Oh, oh, désolé. 639 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 Nouvelles? 640 00:27:31,440 --> 00:27:35,553 - Elle n'est qu'à moitié consciente et avoir de la fièvre. 641 00:27:36,870 --> 00:27:37,703 Hypothermie? 642 00:27:39,095 --> 00:27:42,250 - Eh bien, cela compterait pour la perte de mémoire 643 00:27:42,300 --> 00:27:45,603 et être inconscient, mais ça ça n'explique pas la fièvre. 644 00:27:47,010 --> 00:27:47,980 Quelle serait la cause de cela ? 645 00:27:48,030 --> 00:27:49,720 Eh bien, généralement tu auras de la fièvre 646 00:27:49,770 --> 00:27:53,110 parce que le corps se bat une sorte d'infection. 647 00:27:53,160 --> 00:27:54,490 J'ai pris des échantillons de sang, 648 00:27:54,540 --> 00:27:56,091 mais ça va prendre un certain temps 649 00:27:56,141 --> 00:27:57,993 pour leur faire passer les tests. 650 00:27:58,843 --> 00:28:01,570 - Quand elle se réveille, nous je dois trouver des réponses. 651 00:28:01,620 --> 00:28:03,010 Ouais, d'accord. 652 00:28:03,060 --> 00:28:04,300 Monsieur, 653 00:28:04,350 --> 00:28:05,890 nous avons reçu une réponse d'Echo Nine. 654 00:28:05,940 --> 00:28:06,993 Bonne nouvelle, j'espère. 655 00:28:09,247 --> 00:28:11,740 [Bob] Paul, c'est bon d'avoir de tes nouvelles. 656 00:28:11,790 --> 00:28:14,320 J'espère que cela vous parviendra, mais mauvaise nouvelle. 657 00:28:14,370 --> 00:28:17,320 Notre médecin a été blessé, elle ne va nulle part. 658 00:28:17,370 --> 00:28:19,300 Elle peut travailler, elle vient de se casser la jambe, 659 00:28:19,350 --> 00:28:21,340 donc elle ne peut tout simplement pas voyager. 660 00:28:21,390 --> 00:28:23,980 Si tu peux m'atteindre, elle peut soigner quiconque en a besoin. 661 00:28:24,030 --> 00:28:26,050 Désolé, mec, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 662 00:28:26,100 --> 00:28:27,157 Echo Seven est sorti. 663 00:28:31,347 --> 00:28:32,860 Écoute, ça va, d'accord ? 664 00:28:32,910 --> 00:28:33,960 Ne vous inquiétez pas. 665 00:28:34,890 --> 00:28:38,560 Je peux lire ceci comme ses symptômes progressent. 666 00:28:38,610 --> 00:28:41,560 La tempête fait le réseau connexion un peu inégale. 667 00:28:43,230 --> 00:28:44,740 Ouais ok, 668 00:28:44,790 --> 00:28:46,893 écoute, quelqu'un ferait mieux de rester avec elle. 669 00:28:47,730 --> 00:28:48,563 Je resterai. 670 00:28:49,500 --> 00:28:51,552 - Je suis sûr que Sebastian ne le ferait pas pensez à prendre quelques heures. 671 00:28:51,594 --> 00:28:55,270 - Oh non, non, non, ils l'ont fait J'ai déjà eu une dure journée. 672 00:28:55,320 --> 00:28:56,103 Ça ira. 673 00:28:56,153 --> 00:28:58,300 - [Professeur] Quand elle se réveille debout, appelle-moi immédiatement. 674 00:28:58,350 --> 00:29:02,890 Elle sera déshydratée et elle avez un taux de sucre dans le sang très bas. 675 00:29:02,940 --> 00:29:03,723 D'accord? 676 00:29:03,773 --> 00:29:05,198 Je vous copie. 677 00:29:05,248 --> 00:29:08,581 (bip du moniteur cardiaque) 678 00:29:17,408 --> 00:29:20,491 (musique douce de piano) 679 00:29:31,097 --> 00:29:34,347 (musique de piano agréable) 680 00:29:41,764 --> 00:29:44,847 (Sébastien inspirant) 681 00:29:56,910 --> 00:29:59,410 (musique étrange) 682 00:30:27,820 --> 00:30:28,653 Putain. 683 00:30:30,938 --> 00:30:34,771 (musique dramatique s'intensifiant) 684 00:30:36,259 --> 00:30:39,592 (bip du moniteur cardiaque) 685 00:30:46,791 --> 00:30:48,070 Hé. 686 00:30:48,120 --> 00:30:48,953 Tout changement? 687 00:30:49,800 --> 00:30:50,633 Non. 688 00:30:52,590 --> 00:30:53,736 Hé. 689 00:30:53,786 --> 00:30:54,948 Tu penses que tu pourrais la regarder une minute ? 690 00:30:54,990 --> 00:30:56,223 Je pourrais avoir de la nourriture. 691 00:30:57,720 --> 00:30:58,510 Ouais, 692 00:30:58,560 --> 00:30:59,393 bien sûr. 693 00:31:05,970 --> 00:31:07,943 - Hé, qu'en penses-tu s'est-il passé là-bas ? 694 00:31:09,870 --> 00:31:11,710 Je suis sûr d'une chose. 695 00:31:11,760 --> 00:31:13,240 Elle n'a tué personne. 696 00:31:13,290 --> 00:31:14,073 Ouais. 697 00:31:14,123 --> 00:31:16,582 Luke est un connard, je te l'accorde, 698 00:31:16,632 --> 00:31:18,280 mais il a peut-être raison. 699 00:31:18,330 --> 00:31:19,870 Si tout ce sang sur elle n'était pas le sien, 700 00:31:19,920 --> 00:31:21,528 elle était au moins proche assez pour l'action 701 00:31:21,570 --> 00:31:24,730 pour voir ce qui s'est passé même si elle n'en était pas la cause. 702 00:31:24,780 --> 00:31:28,933 - Évidemment, Luke va je pense qu'elle l'a fait, non ? 703 00:31:28,983 --> 00:31:30,773 Vous savez ce qu'il pense des femmes. 704 00:31:31,830 --> 00:31:32,663 Assez juste. 705 00:31:33,750 --> 00:31:35,830 Ce type ne traitera même pas Alaska de fille. 706 00:31:35,880 --> 00:31:36,993 Oui exactement. 707 00:31:37,830 --> 00:31:38,793 Je reviens dans quelques instants. 708 00:31:43,800 --> 00:31:45,100 Que s'est-il passé là-bas ? 709 00:31:47,026 --> 00:31:48,856 (atmosphère sifflante) 710 00:31:48,906 --> 00:31:53,239 (de légers coups de feu dans des jeux vidéo éclatent) 711 00:31:54,474 --> 00:31:56,158 (Marie parle français) 712 00:31:56,208 --> 00:31:57,438 Ouais, tu veux un jeu ? 713 00:31:57,488 --> 00:31:58,630 Bien-sûr. 714 00:31:58,680 --> 00:32:00,089 Excellent. 715 00:32:00,139 --> 00:32:05,139 Installez-vous là. 716 00:32:08,506 --> 00:32:11,140 Je parie que tu as été très occupé ces derniers temps, hein ? 717 00:32:11,190 --> 00:32:12,140 Merci d'avoir joué. 718 00:32:15,435 --> 00:32:17,390 J'ai... 719 00:32:23,041 --> 00:32:23,874 Un piano? 720 00:32:24,829 --> 00:32:26,343 Non. 721 00:32:30,420 --> 00:32:31,810 Voyage? 722 00:32:31,860 --> 00:32:33,190 Voyager avec un piano ? 723 00:32:40,125 --> 00:32:43,542 (musique d'ambiance agréable) 724 00:32:56,688 --> 00:32:57,688 Échec et mat. 725 00:33:02,369 --> 00:33:05,283 Ouais, c'était un peu Vraiment rapide, n'est-ce pas ? 726 00:33:08,940 --> 00:33:10,340 Tu veux jouer à un autre jeu ? 727 00:33:13,260 --> 00:33:14,360 Faisons un autre jeu. 728 00:33:18,420 --> 00:33:20,290 Oh ouais, d'accord, tu dois travailler. 729 00:33:20,340 --> 00:33:21,173 Ouais ok. 730 00:33:23,638 --> 00:33:24,471 Ouais. 731 00:33:26,035 --> 00:33:26,952 Putain de saké. 732 00:33:28,472 --> 00:33:32,805 (de légers coups de feu dans des jeux vidéo éclatent) 733 00:33:36,270 --> 00:33:37,510 D'accord. 734 00:33:37,560 --> 00:33:38,393 Merci. 735 00:33:40,470 --> 00:33:42,663 Je dois aimer un petit petit-déjeuner pour le dîner. 736 00:33:43,684 --> 00:33:47,017 (bip du moniteur cardiaque) 737 00:33:49,290 --> 00:33:50,123 Ça va ? 738 00:33:51,570 --> 00:33:52,810 Ouais. 739 00:33:52,860 --> 00:33:53,693 Vous êtes sûr? 740 00:33:55,440 --> 00:33:57,783 Elle avait l'air si effrayée quand nous l'avons trouvée. 741 00:34:00,780 --> 00:34:01,613 Juste un choc. 742 00:34:02,970 --> 00:34:03,803 Hmm. 743 00:34:05,970 --> 00:34:09,468 Non, c'était plutôt comme si elle avait vu quelque chose. 744 00:34:09,518 --> 00:34:11,868 - Au moins, elle J'ai vu Marcus se faire tuer. 745 00:34:12,930 --> 00:34:16,050 Et quand on voit quelqu'un on sait mourir, ce n'est pas facile. 746 00:34:17,664 --> 00:34:18,497 Jamais. 747 00:34:20,767 --> 00:34:22,184 Ça va, mon pote ? 748 00:34:23,400 --> 00:34:24,233 Ouais. 749 00:34:25,320 --> 00:34:26,223 Va te reposer. 750 00:34:27,641 --> 00:34:30,891 (musique d'ambiance douce) 751 00:34:47,983 --> 00:34:48,767 Idiot. 752 00:34:48,817 --> 00:34:52,900 (musique idiote à la télévision) 753 00:34:56,110 --> 00:34:57,933 Je ne peux pas aider les gens stupides. 754 00:34:59,670 --> 00:35:00,503 C'est vrai, mon garçon ? 755 00:35:05,340 --> 00:35:06,480 Est-ce que tu regardes ça ? 756 00:35:09,087 --> 00:35:11,620 Cela ne sert à rien que je le laisse allumé 757 00:35:11,670 --> 00:35:13,120 si tu ne vas pas le regarder. 758 00:35:14,239 --> 00:35:17,698 Hmm? 759 00:35:17,748 --> 00:35:19,162 Tu veux ça? 760 00:35:19,212 --> 00:35:21,986 Venez les chercher, venez les chercher. 761 00:35:22,036 --> 00:35:22,869 Obtenez-les. 762 00:35:33,763 --> 00:35:35,583 Voilà, regardez le film. 763 00:35:37,008 --> 00:35:39,925 (musique inquiétante) 764 00:35:43,590 --> 00:35:44,693 Regarde le film. 765 00:35:48,284 --> 00:35:50,951 (musique menaçante) 766 00:36:00,251 --> 00:36:04,001 Il doit y avoir quelque chose bien ici, hein ? 767 00:36:05,575 --> 00:36:07,445 (créature grondant sur le caméscope) 768 00:36:07,495 --> 00:36:08,328 Jésus. 769 00:36:11,016 --> 00:36:11,849 Je t'ai eu. 770 00:36:23,341 --> 00:36:25,115 Nous avons une heure. 771 00:36:25,165 --> 00:36:26,660 Oui. 772 00:36:26,710 --> 00:36:29,463 J'ai vu que la température est censé tomber à moins 30. 773 00:36:31,380 --> 00:36:33,790 Tu penses que je m'inquiète du froid ? 774 00:36:33,840 --> 00:36:35,490 [Marcus] Personne n’aime moins 30. 775 00:36:36,720 --> 00:36:38,050 C'est pire. 776 00:36:38,100 --> 00:36:39,618 Ce n'est toujours pas amusant de dormir là-bas. 777 00:36:39,660 --> 00:36:41,783 - Y avait-il quelque chose Je pourrais t'aider ? 778 00:36:42,660 --> 00:36:44,446 Tu es un gars intelligent. 779 00:36:44,496 --> 00:36:45,820 Ha. 780 00:36:45,870 --> 00:36:48,046 C'est la première fois J'ai été accusé de cela. 781 00:36:48,096 --> 00:36:49,900 (Luc en riant) 782 00:36:49,950 --> 00:36:53,133 Eh bien, mon travail est de nature sensible. 783 00:36:55,560 --> 00:36:57,790 - Je m'en fous ce que tu fais là-bas. 784 00:36:57,840 --> 00:37:00,293 Je dois juste regarder ton cul pendant que tu le fais. 785 00:37:01,380 --> 00:37:02,580 C'est très honorable. 786 00:37:03,840 --> 00:37:05,170 Je préférerais travailler seul. 787 00:37:05,220 --> 00:37:08,470 Eh bien, juste avec mon assistant. 788 00:37:08,520 --> 00:37:09,700 Ouais. 789 00:37:09,750 --> 00:37:11,410 Je ne la laisserais pas ici. 790 00:37:11,460 --> 00:37:12,850 Elle va tomber en cloque. 791 00:37:12,900 --> 00:37:15,580 - Je me demande si tu avais quelques problèmes mécaniques 792 00:37:15,630 --> 00:37:16,630 avec votre transport, 793 00:37:16,680 --> 00:37:19,180 si tu devais revenir une base pour y faire face. 794 00:37:20,310 --> 00:37:22,863 Récupérez-nous plus tard, une fois que nous aurons terminé. 795 00:37:24,030 --> 00:37:25,690 Essayez-vous de vous débarrasser de moi ? 796 00:37:25,740 --> 00:37:26,523 Pas du tout. 797 00:37:26,573 --> 00:37:29,380 Je pensais juste que tu avais mieux à faire. 798 00:37:29,430 --> 00:37:31,038 Ouais, et bien, si quelque chose t'arrive, 799 00:37:31,080 --> 00:37:32,590 c'est mon cul en jeu, alors. 800 00:37:32,640 --> 00:37:33,940 Pas si tu n'es pas là. 801 00:37:41,880 --> 00:37:44,033 - Et qu'est-ce que je suis tu es censé faire avec ça ? 802 00:37:45,810 --> 00:37:46,833 Tout ce que vous souhaitez. 803 00:37:47,730 --> 00:37:48,940 Pourquoi? 804 00:37:48,990 --> 00:37:51,130 Ce n'est pas comme si je pouvais aller au centre commercial, n'est-ce pas ? 805 00:37:51,180 --> 00:37:54,003 Je pensais que je faciliterais nos vies à tous les deux. 806 00:37:57,180 --> 00:37:59,930 - Dis que j'en avais des sortes de problèmes mécaniques, 807 00:38:00,840 --> 00:38:03,700 et j'ai dû revenir et vous laisse là-bas. 808 00:38:03,750 --> 00:38:05,850 Y aurait-il une autre enveloppe comme celle-ci ? 809 00:38:06,702 --> 00:38:08,203 Il pourrait y avoir, 810 00:38:08,253 --> 00:38:09,590 une fois de retour... 811 00:38:10,530 --> 00:38:11,363 Paisible. 812 00:38:19,050 --> 00:38:20,620 Je ne suis pas un homme intelligent, 813 00:38:20,670 --> 00:38:23,020 mais laissez-moi vous dire quelque chose que je sais. 814 00:38:23,070 --> 00:38:26,992 Quoi que tu fasses là-bas, tu ne cherches pas de pétrole. 815 00:38:27,042 --> 00:38:29,709 (musique menaçante) 816 00:38:38,369 --> 00:38:41,640 (bip du moniteur cardiaque) 817 00:38:41,690 --> 00:38:46,023 (vidéo de Tiffany parlant faiblement) 818 00:38:49,120 --> 00:38:51,703 (musique sombre) 819 00:38:57,435 --> 00:39:00,726 (musique menaçante qui s'intensifie) 820 00:39:00,776 --> 00:39:03,693 (bip de l'ordinateur) 821 00:39:09,600 --> 00:39:10,390 Besoin de quelque chose? 822 00:39:10,440 --> 00:39:13,708 Ouais, juste la clé de l'armoire à alcool. 823 00:39:13,758 --> 00:39:15,868 [William] Eh bien, c'est là-dedans. 824 00:39:15,918 --> 00:39:17,263 Je ne peux pas le voir, mon pote. 825 00:39:17,313 --> 00:39:19,410 Eh bien, je l'ai mis là-dedans moi-même. 826 00:39:19,460 --> 00:39:21,213 Il faut qu'il reste verrouillé. 827 00:39:24,717 --> 00:39:25,905 Non, ça doit être là-dedans. 828 00:39:25,955 --> 00:39:29,031 Je veux dire, je l'ai mis là-dedans moi-même. 829 00:39:29,081 --> 00:39:31,243 D'accord, d'accord, d'accord. 830 00:39:31,293 --> 00:39:32,710 Luke était-il ici ? 831 00:39:35,727 --> 00:39:36,982 Jésus-Christ, d'accord, 832 00:39:37,032 --> 00:39:38,437 Je vais devoir... 833 00:39:38,487 --> 00:39:41,320 Pouvez-vous juste vous assurer que non on touche à ma configuration, s'il vous plaît ? 834 00:39:44,535 --> 00:39:47,702 (musique au tempo menaçant) 835 00:39:55,269 --> 00:39:56,296 Allez. 836 00:39:56,346 --> 00:39:57,179 Allez. 837 00:40:00,114 --> 00:40:03,281 (musique au tempo menaçant) 838 00:40:04,641 --> 00:40:07,474 (le moteur gronde) 839 00:40:28,839 --> 00:40:29,672 Hé. 840 00:40:32,887 --> 00:40:35,470 (chien grogne) 841 00:40:41,337 --> 00:40:42,670 Putain de fou. 842 00:40:43,788 --> 00:40:46,288 (musique étrange) 843 00:40:48,650 --> 00:40:51,817 (musique au tempo menaçant) 844 00:41:00,204 --> 00:41:03,458 (bip du moniteur cardiaque) 845 00:41:03,508 --> 00:41:06,008 (musique étrange) 846 00:41:26,831 --> 00:41:29,748 (musique inquiétante) 847 00:41:43,890 --> 00:41:46,390 (musique étrange) 848 00:41:56,015 --> 00:41:59,584 (fusil de jeu vidéo en plein essor) 849 00:41:59,634 --> 00:42:00,467 Merde. 850 00:42:03,989 --> 00:42:04,822 Ouais. 851 00:42:10,962 --> 00:42:11,745 Merde. 852 00:42:11,795 --> 00:42:14,168 (musique menaçante) 853 00:42:14,218 --> 00:42:17,968 (fusil de jeu vidéo en plein essor) 854 00:42:24,984 --> 00:42:27,484 (musique étrange) 855 00:43:00,006 --> 00:43:02,589 (Luc ronfle) 856 00:43:05,846 --> 00:43:08,763 (musique inquiétante) 857 00:43:22,940 --> 00:43:24,168 (crépitement électrique) 858 00:43:24,218 --> 00:43:27,385 (musique au tempo menaçant) 859 00:43:32,281 --> 00:43:34,948 (le réservoir gronde) 860 00:43:48,659 --> 00:43:51,409 (vent sifflant) 861 00:43:55,701 --> 00:43:58,284 (vent hurlant) 862 00:44:01,011 --> 00:44:03,366 (Gill rit) 863 00:44:03,416 --> 00:44:04,930 Ouais, j'ai dû rire. 864 00:44:04,980 --> 00:44:09,340 Souviens-toi de cette fois Martin j'essayais les costumes, 865 00:44:09,390 --> 00:44:11,253 et Bobby, il buvait, 866 00:44:13,667 --> 00:44:16,817 et il met sa propre veste et il dit : 867 00:44:16,867 --> 00:44:19,333 "Oh, je vais prendre celui-ci." 868 00:44:19,383 --> 00:44:22,050 (Gill rit) 869 00:44:24,060 --> 00:44:25,993 Il est tellement ivre, il ne le sait même pas 870 00:44:26,043 --> 00:44:29,283 il essaie d'acheter le sien propre veste de Martin. 871 00:44:30,210 --> 00:44:32,737 Et Martin, il est tellement énervé, 872 00:44:34,710 --> 00:44:36,993 il lui vend presque sa veste de toute façon. 873 00:44:39,870 --> 00:44:40,703 Ouais. 874 00:44:41,850 --> 00:44:43,600 Je me demande ce qui est arrivé à Martin. 875 00:44:45,043 --> 00:44:45,876 Ouais. 876 00:44:47,310 --> 00:44:48,138 Ouais, on ne sait jamais, 877 00:44:48,180 --> 00:44:51,283 les gens comme ça dans votre vie vont et viennent. 878 00:44:52,392 --> 00:44:53,929 Oh! 879 00:44:53,979 --> 00:44:55,297 Merde. 880 00:44:55,347 --> 00:44:58,680 Jésus, tu m'as fait peur. 881 00:45:00,360 --> 00:45:01,293 Êtes-vous d'accord? 882 00:45:03,923 --> 00:45:06,093 Tu sais, tu vas attraper froid. 883 00:45:07,049 --> 00:45:07,882 Un froid? 884 00:45:08,884 --> 00:45:09,979 Ouais. 885 00:45:10,029 --> 00:45:12,550 Vous ne pouvez pas vous promener ici pieds nus. 886 00:45:12,600 --> 00:45:14,070 Tu vas tomber malade. 887 00:45:14,991 --> 00:45:15,953 Malade? 888 00:45:16,003 --> 00:45:19,934 - Ouais, tu sais, comme un virus ou quelque chose comme ça. 889 00:45:19,984 --> 00:45:21,432 Oui, 890 00:45:21,482 --> 00:45:23,363 c'est ce que nous sommes. 891 00:45:23,413 --> 00:45:24,649 Hein? 892 00:45:24,699 --> 00:45:26,552 (musique inquiétante) 893 00:45:26,602 --> 00:45:28,935 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 894 00:45:30,099 --> 00:45:31,894 Le professeur a-t-il vu comment vous allez... 895 00:45:31,944 --> 00:45:33,063 (musique intense) 896 00:45:33,113 --> 00:45:34,030 Oh, merde, oh ! (les os craquent) 897 00:45:34,072 --> 00:45:35,636 Aïe, qu'est-ce que tu fais ? (les os craquent) 898 00:45:35,686 --> 00:45:36,482 Arrêt! 899 00:45:36,532 --> 00:45:37,944 (les os se brisent) 900 00:45:37,994 --> 00:45:39,068 Comme ça? 901 00:45:39,118 --> 00:45:41,868 (coup de poing sourd) 902 00:45:44,113 --> 00:45:47,946 (musique menaçante qui s'intensifie) 903 00:45:53,350 --> 00:45:56,100 (claquement métallique) 904 00:45:57,366 --> 00:45:59,949 (vent hurlant) 905 00:46:18,581 --> 00:46:21,164 (musique sombre) 906 00:46:47,832 --> 00:46:50,415 (vent hurlant) 907 00:47:21,800 --> 00:47:24,467 (le réservoir gronde) 908 00:47:31,690 --> 00:47:34,857 (crépitement électrique) 909 00:47:59,736 --> 00:48:02,653 (bip de l'ordinateur) 910 00:48:06,563 --> 00:48:09,230 (l'alarme bourdonne) 911 00:48:14,910 --> 00:48:17,582 C'était un truc vraiment bas, Sebastian. 912 00:48:17,632 --> 00:48:19,030 Je devais le faire, désolé. 913 00:48:19,080 --> 00:48:21,078 - [William] je vais avoir de vous dénoncer pour cela. 914 00:48:21,120 --> 00:48:23,373 Alors ouvre cette putain de porte. 915 00:48:28,883 --> 00:48:31,263 (l'alarme bourdonne) 916 00:48:31,313 --> 00:48:34,813 (bourdonnement mécanique de la porte) 917 00:48:38,460 --> 00:48:40,098 - [Ordinateur] Le lymphatique les vaisseaux sont disposés 918 00:48:40,140 --> 00:48:41,710 dans un minuscule réseau plexiforme 919 00:48:41,760 --> 00:48:44,020 dans les couches superficielles du corium, 920 00:48:44,070 --> 00:48:46,360 où ils s'entrelacent avec le capillaire 921 00:48:46,410 --> 00:48:47,890 et les plexus nerveux. 922 00:48:47,940 --> 00:48:49,810 Ils sont surtout abondant dans le scrotum 923 00:48:49,860 --> 00:48:51,336 et autour du mamelon. 924 00:48:51,386 --> 00:48:54,598 (ordinateur indistinctement parlant) 925 00:48:54,648 --> 00:48:55,990 Des couches profondes du corium 926 00:48:56,040 --> 00:48:57,850 aux couches les plus superficielles, 927 00:48:57,900 --> 00:49:00,280 où ils forment un minuscule maillage plexiforme. 928 00:49:00,330 --> 00:49:03,009 De ce plexus, le nerf primitif... 929 00:49:03,059 --> 00:49:05,470 (ordinateur indistinctement parlant) 930 00:49:05,520 --> 00:49:07,570 Les nerfs sont les plus nombreux dans ces régions 931 00:49:07,620 --> 00:49:10,090 qui sont fournis avec la plus grande sensibilité. 932 00:49:10,140 --> 00:49:12,220 Les artères qui irriguent la peau se divisent 933 00:49:12,270 --> 00:49:15,201 dans de nombreuses branches dans le tissu cutané. 934 00:49:15,251 --> 00:49:16,696 Hé. 935 00:49:16,746 --> 00:49:21,746 Tu es partant. 936 00:49:23,858 --> 00:49:27,525 (Sébastien parlant français) 937 00:49:35,730 --> 00:49:36,780 La fièvre, un... 938 00:49:38,672 --> 00:49:39,922 Je vais bien maintenant. 939 00:49:41,181 --> 00:49:41,964 (musique étrange) 940 00:49:42,014 --> 00:49:42,847 D'accord. 941 00:49:43,885 --> 00:49:44,718 Et... 942 00:49:46,249 --> 00:49:48,166 vous avez appris l'anglais. 943 00:49:50,896 --> 00:49:51,729 Es-tu, 944 00:49:52,864 --> 00:49:54,083 tu n'as pas froid ? 945 00:49:54,133 --> 00:49:56,637 Il fait froid ici. 946 00:49:56,687 --> 00:49:58,604 J'apprends, et non, 947 00:49:59,859 --> 00:50:01,776 mais j'ai besoin de dormir. 948 00:50:03,223 --> 00:50:04,366 D'accord. 949 00:50:04,416 --> 00:50:08,666 Bien sûr, oui, tu as j'ai vécu beaucoup de choses et je... 950 00:50:13,888 --> 00:50:16,471 (musique sombre) 951 00:50:22,840 --> 00:50:24,507 Content de te voir aussi. 952 00:50:28,491 --> 00:50:31,074 (Luc ronfle) 953 00:50:32,552 --> 00:50:34,226 (cris de créature) 954 00:50:34,276 --> 00:50:35,461 Qui c'est? 955 00:50:35,511 --> 00:50:37,127 Moi. 956 00:50:37,177 --> 00:50:38,643 Où étais-tu ? 957 00:50:38,693 --> 00:50:40,310 [Sebastian] J'ai le corps, n'est-ce pas ? 958 00:50:40,360 --> 00:50:41,320 Oh, putain. 959 00:50:41,370 --> 00:50:43,048 Oh merde, mon pote, je dois te montrer quelque chose. 960 00:50:43,090 --> 00:50:44,739 - Mon pote, mon pote, non, non. - Non, non, attends ! 961 00:50:44,789 --> 00:50:45,580 [Sebastian] Je dois m'écraser. 962 00:50:45,622 --> 00:50:47,160 Croyez-moi, vous voulez voir ça. 963 00:50:49,020 --> 00:50:51,033 Pas maintenant, mon pote, je suis brisé. 964 00:50:52,020 --> 00:50:53,200 Mon pote, attends. 965 00:50:53,250 --> 00:50:55,630 Tu vas vouloir voir ce que ta copine a laissé 966 00:50:55,680 --> 00:50:57,094 sur les lieux du crime. 967 00:50:57,144 --> 00:50:57,948 Que veux-tu dire par crime ? 968 00:50:57,990 --> 00:51:00,790 - [Luke] Crime, mon pote, parce que c'est exactement ce que c'est. 969 00:51:01,890 --> 00:51:02,723 Regarde ce que j'ai. 970 00:51:05,130 --> 00:51:06,010 Qu'est-ce que c'est? 971 00:51:06,060 --> 00:51:08,290 C'est une caméra, c'est leur caméra vidéo. 972 00:51:08,340 --> 00:51:10,450 - Quoi, et tu ne l'as pas fait je l'ai montré à quelqu'un ? 973 00:51:10,500 --> 00:51:12,610 - Je suis désolé, mon pote, j'ai dû j'ai été putain de distrait 974 00:51:12,660 --> 00:51:14,980 par le cadavre sans tête ou quelque chose comme ça. 975 00:51:15,030 --> 00:51:16,690 - D'accord. - Il suffit de regarder. 976 00:51:16,740 --> 00:51:18,443 Au fait, tu ne vas pas aimer ça. 977 00:51:19,590 --> 00:51:20,423 Jouer. 978 00:51:21,390 --> 00:51:22,690 Je veux dire, dis-moi que j'ai raison. 979 00:51:27,210 --> 00:51:28,660 Mon pote, qu'est-ce que je regarde ? 980 00:51:31,320 --> 00:51:34,180 - Oh, va te faire foutre. (grésillement statique) 981 00:51:34,230 --> 00:51:35,630 C'était ici, c'était vrai... 982 00:51:36,521 --> 00:51:39,310 C'était Marie qui attaquait ce putain de Marcus. 983 00:51:39,360 --> 00:51:40,870 Comme un animal, elle était au-dessus de lui 984 00:51:40,920 --> 00:51:44,710 comme avec une putain de folle la soif de sang regarde dans ses yeux. 985 00:51:44,760 --> 00:51:45,670 Vous l'auriez vu. 986 00:51:45,720 --> 00:51:46,728 C'est putain ici, attends. 987 00:51:46,770 --> 00:51:47,717 - Attends, je vais le trouver. - Mon pote, mon pote, mon pote. 988 00:51:47,759 --> 00:51:48,550 - Je le trouverai, je le trouverai. - Mon pote, mon pote, mon pote. 989 00:51:48,592 --> 00:51:49,383 Je vais le trouver ! 990 00:51:49,425 --> 00:51:50,913 Mon pote, tu as bu ? 991 00:51:51,908 --> 00:51:52,691 Oh, putain. 992 00:51:52,741 --> 00:51:54,067 - Mon pote, mon pote. - Je sais ce que j'ai vu ! 993 00:51:54,117 --> 00:51:55,908 - Je demande juste, mais est-ce que tu as bu? 994 00:51:55,950 --> 00:51:57,253 - J'ai bu un verre, Seb. - D'accord. 995 00:51:57,295 --> 00:51:59,735 - Ouais ok. - Mais j'ai quand même vu ce que j'ai vu ! 996 00:51:59,785 --> 00:52:01,870 Tu vas prendre son parti plutôt que le mien ? 997 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 Celle de ta putain de copine ? 998 00:52:03,210 --> 00:52:05,613 - Ce n'est pas mon putain petite amie, d'accord ? 999 00:52:06,480 --> 00:52:07,271 Ce n'est pas ta petite amie ? 1000 00:52:07,313 --> 00:52:08,193 Est-ce correct? 1001 00:52:09,044 --> 00:52:10,026 Hein? 1002 00:52:10,076 --> 00:52:10,867 - Pas ta putain de petite amie. - Dégagez-vous. 1003 00:52:10,909 --> 00:52:12,027 Non, non, où est-il, où est-il ? 1004 00:52:12,069 --> 00:52:13,930 Le voici, oh, le voilà. 1005 00:52:13,980 --> 00:52:15,018 Hein, qu'est-ce que c'est alors, hein ? 1006 00:52:15,060 --> 00:52:16,442 Putain de. 1007 00:52:16,492 --> 00:52:18,397 [Luke] Va te faire foutre, Seb. 1008 00:52:18,447 --> 00:52:21,114 (musique menaçante) 1009 00:52:22,534 --> 00:52:23,367 Putain ! 1010 00:52:29,597 --> 00:52:32,180 (vent hurlant) 1011 00:52:36,349 --> 00:52:39,682 (bip du moniteur cardiaque) 1012 00:52:42,063 --> 00:52:45,146 (des pas cognent) 1013 00:52:48,690 --> 00:52:50,223 Se geler le cul matin, patron. 1014 00:52:53,155 --> 00:52:55,855 - Ouais, le système de chauffage doit être à nouveau au bord du gouffre. 1015 00:52:57,330 --> 00:52:59,980 C'est quelque chose que tu peux vérifier pour moi ? 1016 00:53:00,030 --> 00:53:01,330 Vérifiez, ouais, corrigez, non. 1017 00:53:01,380 --> 00:53:03,010 C'est le département de Gill. 1018 00:53:03,060 --> 00:53:04,740 Mais je peux aller le trouver. 1019 00:53:04,790 --> 00:53:08,123 (bip du moniteur cardiaque) 1020 00:53:09,073 --> 00:53:12,906 (des coups de feu dans des jeux vidéo grondent) 1021 00:53:17,250 --> 00:53:18,400 C'est un dîner de steak. 1022 00:53:19,560 --> 00:53:20,440 Tu as de la chance, mon frère. 1023 00:53:20,490 --> 00:53:21,790 C'est difficile à trouver. 1024 00:53:22,950 --> 00:53:24,460 Et le petit-déjeuner ? 1025 00:53:24,510 --> 00:53:26,470 Mec, je ne prépare pas les repas, putain. 1026 00:53:26,520 --> 00:53:28,338 - Oui, je le sais, Robert, ils sont lyophilisés, 1027 00:53:28,380 --> 00:53:30,850 mais c'est toi qui commande de distribution des repas. 1028 00:53:30,900 --> 00:53:32,050 C'est tout votre travail. 1029 00:53:32,100 --> 00:53:34,720 - Ouais, eh bien, c'est le premier arrivé, premier service, vous le savez. 1030 00:53:34,770 --> 00:53:36,520 Il n'y a personne d'autre ici. 1031 00:53:36,570 --> 00:53:37,728 Comment aurais-je pu rater 1032 00:53:37,770 --> 00:53:39,280 toutes les autres options de petit-déjeuner ? 1033 00:53:39,330 --> 00:53:41,170 Eh bien, tu connais Paul, 1034 00:53:41,220 --> 00:53:43,810 il voulait un petit-déjeuner pour le dîner hier soir. 1035 00:53:43,860 --> 00:53:45,700 Eh bien, tu ne pourrais pas simplement dire non ? 1036 00:53:45,750 --> 00:53:47,440 Vous avez évidemment des rations pour le dîner. 1037 00:53:47,490 --> 00:53:49,960 Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement le dire lui d'attendre le petit déjeuner ? 1038 00:53:50,010 --> 00:53:50,883 Et bien non. 1039 00:53:52,260 --> 00:53:53,140 Pourquoi pas? 1040 00:53:53,190 --> 00:53:55,780 - Parce que c'est premier arrivé, premier servi, 1041 00:53:55,830 --> 00:53:57,732 et il est venu ici le premier. 1042 00:53:57,782 --> 00:53:59,767 Condamner. 1043 00:53:59,817 --> 00:54:00,790 Êtes-vous défoncé ? 1044 00:54:00,840 --> 00:54:02,973 Mec, il est cinq heures. 1045 00:54:04,230 --> 00:54:06,093 Non, en fait, ce n'est pas le cas. 1046 00:54:06,143 --> 00:54:08,043 Je veux dire, c'est probablement quelque part. 1047 00:54:09,120 --> 00:54:09,953 J'abandonne. 1048 00:54:16,140 --> 00:54:17,770 On commence assez tôt aujourd'hui, hein, Luke ? 1049 00:54:17,820 --> 00:54:18,946 Au fait, je t'ai vu hier soir. 1050 00:54:18,988 --> 00:54:20,330 Qu'est-ce que tu as dit? 1051 00:54:20,380 --> 00:54:23,080 - Tu sais, je me suis évanoui encore ivre dans ta chambre ? 1052 00:54:23,130 --> 00:54:25,180 Tu étais dans ma chambre hier soir ? 1053 00:54:25,230 --> 00:54:26,362 - Non J'étais- 1054 00:54:26,412 --> 00:54:27,598 Tu as dit que tu étais dans ma chambre, 1055 00:54:27,640 --> 00:54:29,470 et je me suis réveillé ce matin en fait, 1056 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 et un tas de mes conneries étaient foutues. 1057 00:54:31,770 --> 00:54:33,400 Mes fichiers ont été supprimés. 1058 00:54:33,450 --> 00:54:34,338 Cela n'a rien à voir avec moi. 1059 00:54:34,380 --> 00:54:36,250 Vous avez probablement tout foutu en l'air vous-même. 1060 00:54:36,300 --> 00:54:37,133 Vraiment? 1061 00:54:38,393 --> 00:54:40,068 - Écoute, je regardais juste pour la clé du casier à alcool, 1062 00:54:40,110 --> 00:54:41,980 qui a mystérieusement disparu. 1063 00:54:42,030 --> 00:54:44,350 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 1064 00:54:45,087 --> 00:54:46,570 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 1065 00:54:46,620 --> 00:54:47,659 Vraiment? 1066 00:54:47,709 --> 00:54:50,292 (chien grogne) 1067 00:54:51,540 --> 00:54:53,073 Vous l'avez entendu, allez vous faire foutre. 1068 00:54:55,559 --> 00:54:56,710 Fou. 1069 00:54:56,760 --> 00:54:58,563 Et reste en dehors de ma putain de chambre ! 1070 00:54:59,670 --> 00:55:01,170 Petite salope avec un presse-papiers. 1071 00:55:04,020 --> 00:55:05,570 C'est un peu fort, en fait. 1072 00:55:07,890 --> 00:55:09,460 Monsieur! 1073 00:55:09,510 --> 00:55:10,723 Monsieur! 1074 00:55:10,773 --> 00:55:11,650 Bonjour Monsieur. 1075 00:55:11,700 --> 00:55:12,850 N'en avons-nous pas discuté ? 1076 00:55:12,900 --> 00:55:14,080 Désolé, Paul. 1077 00:55:14,130 --> 00:55:15,678 Il y a plusieurs choses que je je voulais discuter avec vous. 1078 00:55:15,720 --> 00:55:17,710 Sebastian a pris Pathfinder Trois hier soir 1079 00:55:17,760 --> 00:55:19,360 pour récupérer le corps du Dr Sadler, 1080 00:55:19,410 --> 00:55:21,644 et je suis presque sûr que Luke a volé la clé du casier. 1081 00:55:21,694 --> 00:55:22,477 Est ce qu'il? 1082 00:55:22,527 --> 00:55:23,598 - Eh bien, ouais, je veux dire, il s'est évanoui ivre 1083 00:55:23,640 --> 00:55:25,480 - dans sa chambre quand je l'ai trouvé. - Pas Luke. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:26,793 Est-ce que Seb a récupéré le corps ? 1085 00:55:27,660 --> 00:55:29,710 Oui, il est revenu il y a une heure. 1086 00:55:29,760 --> 00:55:31,727 Informez le professeur. 1087 00:55:31,777 --> 00:55:32,708 D'accord, et qu'en est-il de Luke ? 1088 00:55:32,750 --> 00:55:34,870 Faites-moi une faveur, il fait froid ici. 1089 00:55:34,920 --> 00:55:36,400 Aide-moi à trouver Gill, d'accord ? 1090 00:55:36,450 --> 00:55:38,500 Bien sûr, que dois-je faire à propos de Luke ? 1091 00:55:38,550 --> 00:55:39,950 Donnez-lui une brochure aux AA. 1092 00:55:43,171 --> 00:55:44,004 Gill ? 1093 00:55:46,762 --> 00:55:49,294 Hé, Gill, où es-tu, vieil homme ? 1094 00:55:49,344 --> 00:55:52,011 (musique menaçante) 1095 00:56:19,640 --> 00:56:22,723 (Sébastien a des haut-le-cœur) 1096 00:56:30,794 --> 00:56:33,627 (chasse des toilettes) 1097 00:56:35,766 --> 00:56:39,099 (pulvérisation d'eau du robinet) 1098 00:56:46,625 --> 00:56:49,542 (musique inquiétante) 1099 00:57:01,220 --> 00:57:02,943 Sébastien ne se sent pas bien. 1100 00:57:05,190 --> 00:57:06,890 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 1101 00:57:07,830 --> 00:57:09,280 Gill Holland est décédée hier soir. 1102 00:57:10,538 --> 00:57:11,373 Attends quoi? 1103 00:57:12,837 --> 00:57:14,890 Mais comment? 1104 00:57:14,940 --> 00:57:16,450 Pas certain. 1105 00:57:16,500 --> 00:57:18,093 Une crise cardiaque, probablement. 1106 00:57:19,080 --> 00:57:20,268 - Attendez. - Le système de chauffage était- 1107 00:57:20,310 --> 00:57:21,143 Attendez. 1108 00:57:22,170 --> 00:57:23,920 Comment sait-on qu'il s'agit d'une crise cardiaque ? 1109 00:57:23,970 --> 00:57:25,420 Nous ne le faisons pas. 1110 00:57:25,470 --> 00:57:27,610 D'accord, mais nous savons tous qu'il n'était pas en forme, 1111 00:57:27,660 --> 00:57:28,832 et il est là-bas et c'est dangereux. 1112 00:57:28,874 --> 00:57:30,790 Tu vas me faire poser la question ? 1113 00:57:30,840 --> 00:57:31,750 Où est-elle? 1114 00:57:31,800 --> 00:57:33,850 Hé, où est-elle en train de baiser en ce moment ? 1115 00:57:33,900 --> 00:57:34,990 Je dors dans le laboratoire médical. 1116 00:57:35,040 --> 00:57:36,370 T'es sûr de ça? 1117 00:57:36,420 --> 00:57:39,130 - Elle est là toute la nuit, bien sûr, j'en suis sûr. 1118 00:57:39,180 --> 00:57:41,410 Paul la regardait. 1119 00:57:41,460 --> 00:57:42,760 Tu l'as regardée ? 1120 00:57:42,810 --> 00:57:43,600 Toute la nuit. 1121 00:57:43,650 --> 00:57:45,480 Tu ne t'es pas endormi. toi tu n'es pas allé aux toilettes ? 1122 00:57:45,522 --> 00:57:46,313 - Rien? - Vous m'interrogez maintenant ? 1123 00:57:46,355 --> 00:57:47,394 Je te pose une question, Paul. 1124 00:57:47,436 --> 00:57:49,120 - J'en ai le droit. - Qu'est-ce qu'une fille de 110 livres 1125 00:57:49,170 --> 00:57:50,320 tu vas faire à un gars comme Gill ? 1126 00:57:50,370 --> 00:57:51,730 C'est comme une deuxième fois 1127 00:57:51,780 --> 00:57:53,770 nous avons dû demander ça question autour de cette fille. 1128 00:57:53,820 --> 00:57:55,278 - Vous dépassez les bornes. - Non, putain, non. 1129 00:57:55,320 --> 00:57:56,116 - Oui, c'est vrai. - Je sais ce que 1130 00:57:56,158 --> 00:57:56,941 Je parle de! 1131 00:57:56,991 --> 00:57:58,008 Tu n'as pas de putain de preuve 1132 00:57:58,050 --> 00:57:59,688 - de quoi tu parles. - Oui, en fait ! 1133 00:57:59,730 --> 00:58:01,510 J'ai un clip vidéo de cette fille, 1134 00:58:01,560 --> 00:58:02,898 - comme un animal fou de sang - - Tu as une vidéo ? 1135 00:58:02,940 --> 00:58:03,850 Attaquer Marcus. 1136 00:58:03,900 --> 00:58:05,110 Vous tendez une vidéo ? 1137 00:58:05,160 --> 00:58:07,060 J'avais trouvé un caméscope sur place, 1138 00:58:07,110 --> 00:58:08,598 Je l'avais oublié, mais quand j'ai revu 1139 00:58:08,640 --> 00:58:09,710 - qu'est-ce qu'il y avait dessus- - Eh bien, alors voyons ça, 1140 00:58:09,752 --> 00:58:11,335 - Luc. - Où est-il? 1141 00:58:14,340 --> 00:58:15,790 Quelqu'un a dû... 1142 00:58:15,840 --> 00:58:17,950 Quelqu'un a dû se faufiler dans ma chambre hier soir 1143 00:58:18,000 --> 00:58:19,398 parce que les images a été essuyé ce matin. 1144 00:58:19,440 --> 00:58:20,920 Mais je l'ai vu hier soir. 1145 00:58:20,970 --> 00:58:21,761 C'est très pratique, oui. 1146 00:58:21,803 --> 00:58:23,230 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1147 00:58:23,280 --> 00:58:24,910 Écoute, il est probablement encore ivre, d'accord ? 1148 00:58:24,960 --> 00:58:25,743 Eh écoute, 1149 00:58:25,793 --> 00:58:27,550 - espèce de putain de pousse-crayon ! - Assez! 1150 00:58:27,600 --> 00:58:29,620 Whoa, tu fais peur au chien. 1151 00:58:29,670 --> 00:58:30,503 Regarder. 1152 00:58:33,870 --> 00:58:35,430 Asseyez-vous. 1153 00:58:35,480 --> 00:58:38,147 (musique menaçante) 1154 00:58:41,727 --> 00:58:43,840 Vous devez voir ce qui se passe ici. 1155 00:58:43,890 --> 00:58:46,947 Nous sommes mêlés à quelque chose Nous ne comprenons pas 1156 00:58:46,997 --> 00:58:48,550 et cette fille en sait quelque chose 1157 00:58:48,600 --> 00:58:49,391 et elle ne nous le dit pas. 1158 00:58:49,433 --> 00:58:51,880 Cette fille est une scientifique, pas une tueuse. 1159 00:58:51,930 --> 00:58:52,728 Ils cherchaient du pétrole. 1160 00:58:52,770 --> 00:58:53,878 Non, ils ne l'étaient pas. 1161 00:58:53,928 --> 00:58:54,881 Comment diable tu sais ça ? 1162 00:58:54,923 --> 00:58:57,693 Parce que Marcus m'a payé pour rester à l'écart ! 1163 00:58:58,947 --> 00:58:59,830 Quoi? 1164 00:58:59,880 --> 00:59:02,440 - Marcus m'a payé pour rester loin de leur site. 1165 00:59:02,490 --> 00:59:04,900 Alors quoi qu'ils cherchent car, je sais que ce n'était pas du pétrole. 1166 00:59:04,950 --> 00:59:07,900 Et quoi qu'ils aient trouvé est maintenant de retour ici avec nous. 1167 00:59:07,950 --> 00:59:09,490 Tu a besoin de te relaxer. 1168 00:59:09,540 --> 00:59:11,230 Elle n'a pas bougé d'un muscle. 1169 00:59:11,280 --> 00:59:12,113 Elle l’a fait. 1170 00:59:13,410 --> 00:59:14,740 Seb? 1171 00:59:14,790 --> 00:59:17,373 - Quand je suis revenu avec le corps, Marie était réveillée. 1172 00:59:18,960 --> 00:59:19,743 (Luke claque) 1173 00:59:19,793 --> 00:59:20,857 Tu vois? 1174 00:59:20,907 --> 00:59:21,690 Putain, tu vois ? 1175 00:59:21,740 --> 00:59:23,913 Attends, attends, attends, que se passe-t-il ? 1176 00:59:27,060 --> 00:59:28,630 Gill est morte. 1177 00:59:28,680 --> 00:59:29,650 Probablement une crise cardiaque. 1178 00:59:29,700 --> 00:59:30,768 Ce n'était pas une putain d'attaque auditive. 1179 00:59:30,810 --> 00:59:32,388 - Jésus Christ. - Ta putain de petite amie 1180 00:59:32,430 --> 00:59:33,711 - assassiné Gill la nuit dernière- - Ferme ta bouche! 1181 00:59:33,753 --> 00:59:35,800 Quand elle était debout, elle se promenait ! 1182 00:59:35,850 --> 00:59:36,918 Bon sang, Luke ! 1183 00:59:36,968 --> 00:59:38,186 (William et Luke crient indistinctement) 1184 00:59:38,228 --> 00:59:39,250 Calme-toi, putain ! 1185 00:59:39,300 --> 00:59:40,713 Pourquoi tuerait-elle Gill ? 1186 00:59:41,997 --> 00:59:43,810 Quoi, tu es stupide ? 1187 00:59:43,860 --> 00:59:44,758 Qu'importe? 1188 00:59:44,808 --> 00:59:45,978 Ne me traite pas de stupide, mon pote. 1189 00:59:46,020 --> 00:59:47,980 - Oh, tu es tellement putain aveugle en ce moment, Seb, 1190 00:59:48,030 --> 00:59:49,262 tu ne peux pas voir tout petits putains de drapeaux rouges. 1191 00:59:49,304 --> 00:59:50,087 - Je suis aveugle? - Ouais, 1192 00:59:50,137 --> 00:59:50,928 - pour ta putain de copine ! - Et toi? 1193 00:59:50,970 --> 00:59:53,059 - Vous agissez comme si vous étiez le chef d'une putain de foule de lynchages ! 1194 00:59:53,101 --> 00:59:54,176 Démissionner. 1195 00:59:54,226 --> 00:59:55,715 Je ne suis nulle part ! 1196 00:59:55,765 --> 00:59:57,615 Je vais enfermer cette putain de salope ! 1197 01:00:00,469 --> 01:00:03,386 (musique inquiétante) 1198 01:00:05,986 --> 01:00:09,069 (Professeur gémissant) 1199 01:00:11,910 --> 01:00:13,080 Gill était vraiment morte ? 1200 01:00:15,504 --> 01:00:16,337 Ouais. 1201 01:00:18,600 --> 01:00:19,833 Le corps de Marcus Sadler. 1202 01:00:22,110 --> 01:00:22,943 Et ça ? 1203 01:00:23,940 --> 01:00:26,410 Racontez-nous ce qui s'est passé là-bas. 1204 01:00:26,460 --> 01:00:27,243 Ouais. 1205 01:00:27,293 --> 01:00:29,830 Cela nous dirait aussi ce qui lui est arrivé. 1206 01:00:29,880 --> 01:00:31,510 Paul, il a raison. 1207 01:00:31,560 --> 01:00:32,860 Paul, 1208 01:00:32,910 --> 01:00:34,353 la connaissance est le pouvoir ici. 1209 01:00:37,080 --> 01:00:37,885 Paul? 1210 01:00:37,935 --> 01:00:38,768 Paul! 1211 01:00:39,803 --> 01:00:40,620 Oh, merde. 1212 01:00:40,670 --> 01:00:43,837 (musique au tempo menaçant) 1213 01:00:45,071 --> 01:00:48,154 (musique au tempo entraînant) 1214 01:00:55,998 --> 01:00:58,758 (coup de poing sourd) 1215 01:00:58,808 --> 01:01:01,308 (musique étrange) 1216 01:01:05,323 --> 01:01:07,070 [William] Luke ? 1217 01:01:07,120 --> 01:01:07,903 Luc ? 1218 01:01:07,953 --> 01:01:11,590 (Guillaume frappe) 1219 01:01:11,640 --> 01:01:14,710 Conformément à la section 4-3, alinéa A 1220 01:01:14,760 --> 01:01:16,090 du Protocole de Sécurité de la Base, 1221 01:01:16,140 --> 01:01:18,310 tu es détenu jusqu'à une enquête complète 1222 01:01:18,360 --> 01:01:19,398 - peut être complété. - Êtes-vous sérieux? 1223 01:01:19,440 --> 01:01:20,465 [William] Sur votre comportement récent. 1224 01:01:20,507 --> 01:01:21,430 Êtes-vous sérieux? 1225 01:01:21,480 --> 01:01:22,300 Est-ce que tu vas te calmer ? 1226 01:01:22,342 --> 01:01:23,860 Je ne vais pas me calmer ! 1227 01:01:23,910 --> 01:01:25,480 M'as-tu frappé ? 1228 01:01:25,530 --> 01:01:27,015 - Je vais, tu sais quoi, dès que je sors d'ici, 1229 01:01:27,057 --> 01:01:28,243 je vais faire exactement ce qui doit être fait. 1230 01:01:28,285 --> 01:01:29,973 Non, tu peux juste rester là-dedans. 1231 01:01:31,440 --> 01:01:33,310 C’est une violation de mes droits humains. 1232 01:01:33,360 --> 01:01:34,600 Recherchez cela dans votre livre. 1233 01:01:34,650 --> 01:01:37,743 - Vous savez, n'est-ce pas techniquement sur les eaux internationales ? 1234 01:01:40,500 --> 01:01:41,333 Vous savez quoi? 1235 01:01:42,420 --> 01:01:43,480 Allez vous faire foutre tous les deux. 1236 01:01:43,530 --> 01:01:45,730 De toute façon, je suis plus en sécurité ici. 1237 01:01:45,780 --> 01:01:46,683 Nous aussi. 1238 01:01:48,120 --> 01:01:49,587 Ouais. 1239 01:01:49,637 --> 01:01:50,883 C'est exact. 1240 01:01:52,898 --> 01:01:54,729 OK, allez maintenant. 1241 01:01:54,779 --> 01:01:55,612 Hé. 1242 01:01:57,108 --> 01:02:00,982 Allez, mec, au moins laisse-moi boire un verre. 1243 01:02:01,032 --> 01:02:01,865 Ah, putain. 1244 01:02:05,052 --> 01:02:08,219 (musique au tempo menaçant) 1245 01:02:12,683 --> 01:02:14,163 Nous devons la sécuriser. 1246 01:02:15,120 --> 01:02:15,940 Pas de compagnon. 1247 01:02:15,990 --> 01:02:18,580 - Jusqu'à ce que nous obtenions quelques réponses, d'accord ? 1248 01:02:18,630 --> 01:02:20,320 Si elle se demandait autour de moi hier soir, 1249 01:02:20,370 --> 01:02:22,450 alors je dois m'assurer il n’y a pas eu de jeu déloyal. 1250 01:02:22,500 --> 01:02:24,100 Si vous la traitez comme une coupable, 1251 01:02:24,150 --> 01:02:26,050 elle va juste fermer debout, elle est toujours sous le choc. 1252 01:02:26,100 --> 01:02:27,490 Lui as-tu parlé ? 1253 01:02:27,540 --> 01:02:28,941 Ouais, 1254 01:02:28,991 --> 01:02:29,830 un peu. 1255 01:02:29,880 --> 01:02:31,270 [Paul] Que faisait-elle ? 1256 01:02:31,320 --> 01:02:32,110 Pas beaucoup. 1257 01:02:32,160 --> 01:02:33,100 Pas beaucoup? 1258 01:02:33,150 --> 01:02:35,560 Ouais, juste sur l'ordinateur. 1259 01:02:35,610 --> 01:02:36,443 Faire quoi? 1260 01:02:37,380 --> 01:02:38,530 Rien, vraiment. 1261 01:02:38,580 --> 01:02:39,970 Faire quoi? 1262 01:02:40,020 --> 01:02:41,260 Apprendre l'anglais. 1263 01:02:41,310 --> 01:02:42,880 - Anglais? - Ouais. 1264 01:02:42,930 --> 01:02:43,998 Depuis quand parle-t-elle anglais ? 1265 01:02:44,040 --> 01:02:45,168 - Elle ne parle pas anglais ? - Non elle fait. 1266 01:02:45,210 --> 01:02:47,423 Elle est vraiment très bonne maintenant, elle apprend. 1267 01:02:48,300 --> 01:02:50,650 - Elle n'aurait pas pu j’ai appris ça du jour au lendemain. 1268 01:02:50,700 --> 01:02:52,570 Non, elle devait connaître l'anglais depuis le début. 1269 01:02:52,620 --> 01:02:53,403 - Non, mon pote, elle- 1270 01:02:53,453 --> 01:02:55,030 Je fais juste profil bas, 1271 01:02:55,080 --> 01:02:57,070 ce qui correspond réellement à ce que nous savons 1272 01:02:57,120 --> 01:03:00,273 ou je ne sais pas ce qu'ils que nous faisions réellement là-bas. 1273 01:03:00,323 --> 01:03:02,080 - Non, non, ce n'est pas le cas, parce qu'elle est définitivement 1274 01:03:02,130 --> 01:03:04,810 ne parlait pas du tout anglais auparavant. 1275 01:03:04,860 --> 01:03:06,543 Vous êtes bien trop près de ça. 1276 01:03:08,130 --> 01:03:10,780 Peut-être que tu ne la connaissais pas comme bien comme vous le pensiez. 1277 01:03:10,830 --> 01:03:12,873 - Non, non, non, je sais elle est meilleure que quiconque 1278 01:03:12,923 --> 01:03:14,260 - dans ce putain d'endroit. - Vraiment? 1279 01:03:14,310 --> 01:03:15,250 - Vraiment? - Oui, je le fais. 1280 01:03:15,300 --> 01:03:18,250 - Alors pourquoi dans cette conversation n'a-t-elle pas mentionné Marcus ? 1281 01:03:19,560 --> 01:03:21,513 Saviez-vous qu'il était son père ? 1282 01:03:26,370 --> 01:03:27,203 Ouais. 1283 01:03:28,140 --> 01:03:29,840 Je dois penser à tout le monde, Seb. 1284 01:03:36,540 --> 01:03:39,340 Ne la lynchez pas complètement. 1285 01:03:39,390 --> 01:03:41,140 Pas tant que nous n'aurons pas plus d'informations. 1286 01:03:42,690 --> 01:03:45,730 - Alors donne-moi des informations et Je prendrai une meilleure décision. 1287 01:03:45,780 --> 01:03:46,848 Très bien, de quoi as-tu besoin ? 1288 01:03:46,890 --> 01:03:48,390 Nous devons examiner le corps. 1289 01:03:49,260 --> 01:03:50,890 Nous devons découvrir ce qui a tué Marcus, 1290 01:03:50,940 --> 01:03:52,660 et ensuite nous découvrirons ce qu'elle sait. 1291 01:03:52,710 --> 01:03:53,628 Okay, eh bien, je peux le faire, 1292 01:03:53,670 --> 01:03:55,510 mais laisse-moi être le seul qui lui parle, d'accord ? 1293 01:03:55,560 --> 01:03:57,070 Absolument pas. 1294 01:03:57,120 --> 01:03:58,870 Nous avons besoin de quelqu'un avec pas de conflit personnel, 1295 01:03:58,920 --> 01:04:00,870 et, mon pote, tu es en plein conflit. 1296 01:04:02,528 --> 01:04:05,611 (musique douce de piano) 1297 01:04:10,620 --> 01:04:12,293 [Ordinateur] Vous avez un nouveau message. 1298 01:04:23,027 --> 01:04:23,860 Papa. 1299 01:04:24,870 --> 01:04:27,490 Maman ne sait pas que je t'envoie ça. 1300 01:04:27,540 --> 01:04:29,190 Elle a dit que tu t'étais enfui avec Linda. 1301 01:04:31,890 --> 01:04:33,663 Je sais que ce n'est pas vrai, 1302 01:04:33,713 --> 01:04:36,860 mais je ne sais pas pourquoi tu nous ignores... 1303 01:04:37,830 --> 01:04:38,663 ou moi. 1304 01:04:40,080 --> 01:04:41,430 C'est mon anniversaire la semaine prochaine. 1305 01:04:43,324 --> 01:04:46,030 Joyeux anniversaire chérie. 1306 01:04:46,080 --> 01:04:47,103 N'importe quoi. 1307 01:04:49,140 --> 01:04:50,390 Je ne sais pas ce que nous avons fait- 1308 01:04:51,402 --> 01:04:52,185 Rien. 1309 01:04:52,235 --> 01:04:53,523 Pour que tu nous détestes. 1310 01:04:54,754 --> 01:04:57,867 - Je ne te déteste pas, Bébé je t'aime tellement. 1311 01:04:57,917 --> 01:04:59,793 [Fille] Pourquoi nous repousses-tu ? 1312 01:05:02,839 --> 01:05:03,850 [Professeur] Non. 1313 01:05:03,900 --> 01:05:05,560 Quoi que tu aies fait, 1314 01:05:05,610 --> 01:05:06,860 Papa, ça va. 1315 01:05:12,482 --> 01:05:13,732 S'il vous plaît, juste... 1316 01:05:14,711 --> 01:05:15,785 (Professeur pleure) 1317 01:05:15,835 --> 01:05:17,168 M'aurait-il appelé ? 1318 01:05:20,481 --> 01:05:21,802 Tu me manques. 1319 01:05:21,852 --> 01:05:23,634 Tu me manques bébé. 1320 01:05:23,684 --> 01:05:24,517 Tu me manques. 1321 01:05:29,658 --> 01:05:32,197 (bip du moniteur cardiaque) 1322 01:05:32,247 --> 01:05:35,326 (musique étrange) 1323 01:05:35,376 --> 01:05:38,209 (les chaînes claquent) 1324 01:05:39,180 --> 01:05:41,313 Hé, somnolent, tu es réveillé. 1325 01:05:42,990 --> 01:05:44,200 Vous êtes en sécurité maintenant. 1326 01:05:44,250 --> 01:05:47,470 Vous êtes dans l'infirmerie d'Echo Six. 1327 01:05:47,520 --> 01:05:48,603 Je m'appelle David. 1328 01:05:49,590 --> 01:05:52,443 j'ai veillé toi ces derniers jours. 1329 01:05:54,000 --> 01:05:56,260 Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ? 1330 01:05:56,310 --> 01:05:57,813 Quelque chose que tu peux me dire ? 1331 01:05:58,744 --> 01:05:59,577 Oh pardon. 1332 01:06:03,180 --> 01:06:04,510 J'ai besoin de me nourrir. 1333 01:06:04,560 --> 01:06:05,840 Bien. 1334 01:06:05,890 --> 01:06:07,540 Bien, tu as faim. 1335 01:06:07,590 --> 01:06:09,025 Eh bien, alors tu devrais l'être, toi devrait avoir un peu faim. 1336 01:06:09,067 --> 01:06:10,710 Nous allons vous apporter à manger. 1337 01:06:11,661 --> 01:06:14,161 (musique étrange) 1338 01:06:15,293 --> 01:06:16,543 Hé, hé, whoa. 1339 01:06:19,244 --> 01:06:20,327 Libère-moi. 1340 01:06:22,053 --> 01:06:24,907 - Tu vas devoir l'être là, c'est un peu plus calme. 1341 01:06:24,957 --> 01:06:25,957 Je suis calme. 1342 01:06:29,960 --> 01:06:33,710 (musique menaçante qui s'intensifie) 1343 01:06:36,327 --> 01:06:39,160 (les chaînes claquent) 1344 01:06:40,500 --> 01:06:41,283 Paul! 1345 01:06:41,333 --> 01:06:42,463 Elle est réveillée, allez. 1346 01:06:44,463 --> 01:06:48,296 (les fusils de chasse des jeux vidéo explosent) 1347 01:06:50,564 --> 01:06:53,481 (musique inquiétante) 1348 01:06:58,425 --> 01:06:59,508 Meurs, salope. 1349 01:07:04,850 --> 01:07:06,508 Oh hé, yo, maman. 1350 01:07:06,558 --> 01:07:07,520 Attendez, 1351 01:07:07,570 --> 01:07:08,412 Bonjour. 1352 01:07:08,462 --> 01:07:10,420 (Robert rit) 1353 01:07:10,470 --> 01:07:11,940 J'ai faim. 1354 01:07:11,990 --> 01:07:14,140 Ouais, ouais, totalement, je t'ai eu. 1355 01:07:14,190 --> 01:07:15,040 Allez-y et asseyez-vous. 1356 01:07:22,497 --> 01:07:25,247 (chien gémissant) 1357 01:07:30,300 --> 01:07:31,780 Elle a faim aussi. 1358 01:07:31,830 --> 01:07:32,920 Ouais? 1359 01:07:32,970 --> 01:07:34,270 Elle a toujours faim, putain. 1360 01:07:38,133 --> 01:07:38,916 Non. 1361 01:07:38,966 --> 01:07:39,799 Non non! 1362 01:07:40,920 --> 01:07:41,988 Tu ne l'as pas laissée sortir, n'est-ce pas ? 1363 01:07:42,030 --> 01:07:43,042 Quoi non! 1364 01:07:43,092 --> 01:07:44,371 Bon Dieu. 1365 01:07:44,421 --> 01:07:45,902 Merde! 1366 01:07:45,952 --> 01:07:49,702 (musique menaçante qui s'intensifie) 1367 01:07:53,906 --> 01:07:55,510 (Paul frappe) 1368 01:07:55,560 --> 01:07:56,393 Hé! 1369 01:07:57,539 --> 01:07:59,063 Hé! 1370 01:07:59,113 --> 01:08:00,887 Écoute, j'avais tort à propos de Frenchy. 1371 01:08:00,937 --> 01:08:04,182 Je suis prêt à lui présenter mes excuses ! 1372 01:08:04,232 --> 01:08:05,399 Je dois faire pipi! 1373 01:08:06,954 --> 01:08:10,135 (Marie croque) 1374 01:08:10,185 --> 01:08:11,450 (Robert rit) 1375 01:08:11,500 --> 01:08:12,932 Yo. 1376 01:08:12,982 --> 01:08:17,041 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi petit 1377 01:08:17,091 --> 01:08:18,508 mange tellement putain. 1378 01:08:19,361 --> 01:08:20,234 Condamner. 1379 01:08:20,284 --> 01:08:22,060 (Marie déglutissant) 1380 01:08:22,110 --> 01:08:23,410 Hé, Robert ? 1381 01:08:23,460 --> 01:08:25,000 [Robert] Ouais ? 1382 01:08:25,050 --> 01:08:27,363 - Pourquoi tu n'as pas apporter de la nourriture à Luke ? 1383 01:08:28,350 --> 01:08:30,260 William vous laissera entrer. 1384 01:08:30,310 --> 01:08:31,101 Je vais juste m'assurer 1385 01:08:31,143 --> 01:08:33,274 j'en ai à l'arrière en premier lieu. 1386 01:08:33,324 --> 01:08:35,996 (Robert rit) 1387 01:08:36,046 --> 01:08:39,070 (musique étrange) 1388 01:08:39,120 --> 01:08:39,953 Salut, Marie. 1389 01:08:42,300 --> 01:08:43,143 Souviens-toi de moi? 1390 01:08:45,240 --> 01:08:46,073 Paul? 1391 01:08:48,150 --> 01:08:50,500 Nous nous sommes rencontrés la première fois est arrivé avec Marcus. 1392 01:08:51,900 --> 01:08:53,043 Marie se souvient. 1393 01:08:56,040 --> 01:08:58,600 Qui t'a laissé sortir de l'infirmerie ? 1394 01:08:58,650 --> 01:08:59,483 Je l'ai fait. 1395 01:09:01,380 --> 01:09:03,130 Tu te souviens comment tu es arrivé ici ? 1396 01:09:04,140 --> 01:09:05,583 Ou qu'est-il arrivé à Marcus ? 1397 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 Marc ? 1398 01:09:09,750 --> 01:09:10,623 Le premier mâle. 1399 01:09:11,910 --> 01:09:12,743 D'accord. 1400 01:09:18,720 --> 01:09:19,553 Tu sais, 1401 01:09:21,180 --> 01:09:23,860 Je comprends qu'il y a une barrière de la langue 1402 01:09:23,910 --> 01:09:26,283 mais qui était Marcus pour toi ? 1403 01:09:27,120 --> 01:09:28,030 Chef? 1404 01:09:28,080 --> 01:09:28,913 Un enseignant? 1405 01:09:29,958 --> 01:09:30,791 Un petit ami? 1406 01:09:32,100 --> 01:09:33,730 C'était le père de Marie. 1407 01:09:33,780 --> 01:09:34,613 Droite. 1408 01:09:37,950 --> 01:09:39,603 Écoutez, j'ai de mauvaises nouvelles. 1409 01:09:41,790 --> 01:09:45,573 Marcus est mort et nous non je sais vraiment ce qui s'est passé. 1410 01:09:46,410 --> 01:09:47,793 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 1411 01:09:48,810 --> 01:09:49,643 Non. 1412 01:09:51,660 --> 01:09:52,493 Paul? 1413 01:09:53,700 --> 01:09:54,490 Paul? 1414 01:09:54,540 --> 01:09:55,373 Ouais? 1415 01:09:56,596 --> 01:09:59,096 (musique étrange) 1416 01:10:00,510 --> 01:10:02,635 Elle n'est pas elle-même. 1417 01:10:02,685 --> 01:10:03,524 Quoi? 1418 01:10:03,574 --> 01:10:05,231 Regardez ça, regardez-la. 1419 01:10:05,281 --> 01:10:06,108 Sa posture est différente, 1420 01:10:06,150 --> 01:10:08,350 elle parle complètement différemment. 1421 01:10:08,400 --> 01:10:09,550 Sa confiance. 1422 01:10:09,600 --> 01:10:12,010 Rien à voir avec la fille c'était ici avant. 1423 01:10:12,060 --> 01:10:16,570 - Ouais, c'est un classique dissocier le traumatisme. 1424 01:10:16,620 --> 01:10:18,070 Quand elle répond aux questions 1425 01:10:18,120 --> 01:10:20,943 elle répond comme Marie est juste une personne différente. 1426 01:10:21,900 --> 01:10:26,335 C'est un manuel dissociation du cerveau, 1427 01:10:26,385 --> 01:10:28,935 il est dissocié de quelque chose de traumatisant. 1428 01:10:30,240 --> 01:10:34,450 Nous devons être très, très fais attention à la façon dont nous marchons sur celui-ci 1429 01:10:34,500 --> 01:10:39,500 parce que nous ne pourrons peut-être pas tirer quelque chose de cet esprit. 1430 01:10:41,113 --> 01:10:42,638 Je parlais doucement. 1431 01:10:42,688 --> 01:10:44,443 Je sais, je sais, je ne le suis pas... 1432 01:10:44,493 --> 01:10:47,043 Ce que je pense, c'est peut-être Je devrais essayer. 1433 01:10:48,030 --> 01:10:49,240 Ouais. 1434 01:10:49,290 --> 01:10:50,500 Bien sûr. 1435 01:10:50,550 --> 01:10:52,600 Mais je ne veux pas qu'elle soit laissée seule. 1436 01:10:52,650 --> 01:10:53,943 Ouais, je pourrais rester aussi. 1437 01:10:54,953 --> 01:10:57,580 - Non, non, toi et moi avons pour aller chercher des réponses. 1438 01:10:57,630 --> 01:11:00,310 Nous devons découvrir ce qu'ils ce que nous faisions vraiment là-bas. 1439 01:11:00,360 --> 01:11:02,350 J'ai aussi leur ordinateur portable. 1440 01:11:02,400 --> 01:11:04,330 Super, nous allons commencer par là. 1441 01:11:04,380 --> 01:11:06,018 Professeur, obtenez tous les informations hors d'elle 1442 01:11:06,060 --> 01:11:07,143 que tu peux, d'accord ? 1443 01:11:08,040 --> 01:11:10,080 Ouais, je ferai de mon mieux avec elle. 1444 01:11:20,790 --> 01:11:21,623 Salut. 1445 01:11:25,080 --> 01:11:25,863 Est-ce que c'est ça? 1446 01:11:25,913 --> 01:11:27,610 [Sebastian] Oui, mais c'est mort. 1447 01:11:27,660 --> 01:11:28,728 William, voyons si tu es aussi intelligent 1448 01:11:28,770 --> 01:11:29,740 comme tu prétends l'être. 1449 01:11:29,790 --> 01:11:31,983 Eh bien, il ne s'agit pas seulement d'extraire les données. 1450 01:11:32,820 --> 01:11:34,158 Il est forcément crypté d'une manière ou d'une autre. 1451 01:11:34,200 --> 01:11:36,430 - Ouais, c'est pourquoi je il faut que tu sois intelligent. 1452 01:11:36,480 --> 01:11:37,990 Où est le corps ? 1453 01:11:38,040 --> 01:11:39,190 Réfrigérateur. 1454 01:11:39,240 --> 01:11:40,476 Découvrez ce qu'ils faisaient là-bas. 1455 01:11:40,518 --> 01:11:41,476 Allons-y. 1456 01:11:41,526 --> 01:11:43,443 [William] Fais de mon mieux. 1457 01:11:50,921 --> 01:11:53,838 (musique inquiétante) 1458 01:12:00,742 --> 01:12:01,992 Qu'est-ce que c'est? 1459 01:12:09,065 --> 01:12:09,898 Animal? 1460 01:12:11,853 --> 01:12:13,623 Ce n'est certainement pas humain. 1461 01:12:14,730 --> 01:12:17,838 - Peut-être que ça vient de quelque chose après sa mort. 1462 01:12:17,888 --> 01:12:20,350 - Non, mon pote, ça aurait tirait davantage sur le corps. 1463 01:12:20,400 --> 01:12:23,943 Cela vient certainement de peu importe ce qui l'a tué. 1464 01:12:25,020 --> 01:12:26,343 Eh bien, ce n'était pas la sienne. 1465 01:12:28,410 --> 01:12:29,243 Convenu. 1466 01:12:30,510 --> 01:12:33,010 (musique étrange) 1467 01:12:41,700 --> 01:12:42,533 Intéressant. 1468 01:12:46,050 --> 01:12:47,200 Qu'est-ce que c'est? 1469 01:12:47,250 --> 01:12:48,450 C'est un compteur Geiger. 1470 01:12:49,811 --> 01:12:50,860 (Clic du compteur Geiger) 1471 01:12:50,910 --> 01:12:52,810 Jésus-Christ, reviens. 1472 01:12:54,810 --> 01:12:55,643 Radiation? 1473 01:12:57,030 --> 01:12:57,813 Ouais. 1474 01:12:57,863 --> 01:12:59,183 Il a été beaucoup exposé. 1475 01:13:00,450 --> 01:13:02,260 Tu penses que c'est ce qui l'a tué ? 1476 01:13:02,310 --> 01:13:05,570 - Non, mon pote, c'était juste un simple traumatisme mais... 1477 01:13:07,050 --> 01:13:07,833 Mais quoi? 1478 01:13:07,883 --> 01:13:09,018 - Quoi qu'ils soient je cherche là-bas, 1479 01:13:09,060 --> 01:13:10,310 ce n'était certainement pas du pétrole. 1480 01:13:11,190 --> 01:13:13,540 - Ou quoi que ce soit les a exposés à des radiations. 1481 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 Nous devons bouger le corps. 1482 01:13:16,920 --> 01:13:19,990 - Non, mon pote, n'y touche pas pas plus que ce que nous avons déjà. 1483 01:13:20,040 --> 01:13:21,340 Laisse-moi juste voir quelque chose. 1484 01:13:23,940 --> 01:13:28,940 (musique menaçante) (Clic du compteur Geiger) 1485 01:13:32,610 --> 01:13:34,710 Seb, j'ai toute une équipe à laquelle penser. 1486 01:13:38,040 --> 01:13:39,370 - Le réfrigérateur est plombé. 1487 01:13:39,420 --> 01:13:41,230 Cela fournira un certain blindage 1488 01:13:41,280 --> 01:13:43,930 des radiations qu'il émet. 1489 01:13:43,980 --> 01:13:44,771 Ça va aller ? 1490 01:13:44,813 --> 01:13:46,720 Non, mon pote, je vais avoir besoin de médicaments 1491 01:13:46,770 --> 01:13:48,820 du continent le plus rapidement possible. 1492 01:13:49,740 --> 01:13:52,180 Pour être honnête, il est probable tout le monde a été exposé. 1493 01:13:52,230 --> 01:13:53,320 Comment? 1494 01:13:53,370 --> 01:13:54,153 Marie? 1495 01:13:54,203 --> 01:13:55,233 Oui, c'est la raison. 1496 01:13:57,046 --> 01:13:59,260 Tu penses que c'est comme ça que Gill est morte ? 1497 01:13:59,310 --> 01:14:01,420 Non, les radiations, même à ces niveaux, 1498 01:14:01,470 --> 01:14:04,090 ça n'aurait pas été aussi rapide. 1499 01:14:04,140 --> 01:14:06,040 Donc Marcus n’est certainement pas la source. 1500 01:14:06,090 --> 01:14:06,923 Impossible. 1501 01:14:09,120 --> 01:14:10,720 Et alors? 1502 01:14:10,770 --> 01:14:11,603 Donc, 1503 01:14:12,510 --> 01:14:17,163 quoi que ce soit, il était exposé est ailleurs. 1504 01:14:19,020 --> 01:14:20,913 Quelque chose de radioactif qui bouge ? 1505 01:14:21,810 --> 01:14:22,910 Qu'est-ce que c'est que ça? 1506 01:14:26,490 --> 01:14:28,017 Quelque chose de très dangereux. 1507 01:14:31,451 --> 01:14:32,284 Dites-moi, 1508 01:14:34,057 --> 01:14:35,760 sais tu où tu es? 1509 01:14:35,810 --> 01:14:38,800 64,2823 degrés nord, 1510 01:14:38,850 --> 01:14:41,763 135,76 degrés ouest. 1511 01:14:43,110 --> 01:14:44,660 Savez-vous quelle est la date ? 1512 01:14:45,508 --> 01:14:46,341 13.61. 1513 01:14:49,087 --> 01:14:50,657 "13 1514 01:14:50,707 --> 01:14:52,917 "point six, un." 1515 01:14:53,760 --> 01:14:54,593 Oui. 1516 01:14:55,500 --> 01:14:56,800 Sais-tu qui tu es? 1517 01:14:58,050 --> 01:14:58,893 La première. 1518 01:15:00,000 --> 01:15:04,600 Le premier de quoi ? 1519 01:15:04,650 --> 01:15:05,660 Beaucoup. 1520 01:15:05,710 --> 01:15:08,627 (musique inquiétante) 1521 01:15:12,990 --> 01:15:15,535 Peux-tu me dire d'où tu viens ? 1522 01:15:15,585 --> 01:15:16,368 Lorgner. 1523 01:15:16,418 --> 01:15:17,620 Deux, zéro, un, six, 1524 01:15:17,670 --> 01:15:19,863 B-L-G, un, neuf, deux, huit, L-B. 1525 01:15:27,330 --> 01:15:29,433 Pourriez-vous m'excuser juste un instant ? 1526 01:15:32,880 --> 01:15:33,713 Robert, 1527 01:15:35,520 --> 01:15:39,160 peux-tu t'asseoir avec elle pendant un peu de temps, s'il te plaît ? 1528 01:15:39,210 --> 01:15:40,278 [Robert] Bien sûr, professeur. 1529 01:15:40,320 --> 01:15:41,303 [Professeur] Merci. 1530 01:15:46,137 --> 01:15:46,970 Plus. 1531 01:15:49,017 --> 01:15:50,184 Merde, ok. 1532 01:15:51,209 --> 01:15:52,042 Condamner. 1533 01:16:07,638 --> 01:16:09,599 (musique étrange) 1534 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Oh mon Dieu, 13h61. 1535 01:16:14,259 --> 01:16:15,092 Oh merde! 1536 01:16:16,681 --> 01:16:18,015 Merde! 1537 01:16:18,065 --> 01:16:20,732 (musique menaçante) 1538 01:16:24,681 --> 01:16:26,053 (musique au tempo entraînant) 1539 01:16:26,103 --> 01:16:28,240 - [William] Hé, toi les gars doivent voir ça. 1540 01:16:28,290 --> 01:16:29,123 Quoi? 1541 01:16:30,240 --> 01:16:31,368 Ils ne cherchaient pas de pétrole. 1542 01:16:31,410 --> 01:16:33,100 Ouais, je sais, et ils n'en ont trouvé aucun 1543 01:16:33,150 --> 01:16:35,860 mais ils ont trouvé quoi ils cherchaient 1544 01:16:35,910 --> 01:16:36,993 et ce n'était pas du pétrole. 1545 01:16:38,257 --> 01:16:40,068 - Qu'est-ce que tu fais voulez-vous dire par là, professeur ? 1546 01:16:40,110 --> 01:16:43,120 - Eh bien, quand j'ai demandé elle d'où elle vient, 1547 01:16:43,170 --> 01:16:44,163 elle m'a dit ça. 1548 01:16:46,320 --> 01:16:47,710 Qu'est-ce que c'est? 1549 01:16:47,760 --> 01:16:49,900 Ce sont les coordonnées d'une planète voyou 1550 01:16:49,950 --> 01:16:52,540 qui dérive à travers notre galaxie. 1551 01:16:52,590 --> 01:16:54,877 Oh, donc c'est une extraterrestre maintenant. 1552 01:16:54,927 --> 01:16:58,060 Non, non, Paul, ce n'est pas une extraterrestre. 1553 01:16:58,110 --> 01:17:01,690 C'est une humaine et elle est été infecté par quelque chose. 1554 01:17:01,740 --> 01:17:04,180 Cela expliquerait les radiations. 1555 01:17:04,230 --> 01:17:05,361 Radiation? 1556 01:17:05,411 --> 01:17:07,360 Quel rayonnement, combien ? 1557 01:17:07,410 --> 01:17:09,010 C'est haut, c'est tout simplement trop haut. 1558 01:17:09,060 --> 01:17:10,398 Très bien, vous devez obtenir 1559 01:17:10,440 --> 01:17:12,217 un peu d'iodure de potassium maintenant ! 1560 01:17:12,267 --> 01:17:13,570 Non, tu en auras besoin aussi. 1561 01:17:13,620 --> 01:17:15,220 Il est probable que Marie ait été exposée. 1562 01:17:15,270 --> 01:17:17,200 - Écoute, ne t'inquiète pas à propos de moi, tout ira bien. 1563 01:17:17,250 --> 01:17:18,310 Alors c'est quoi? 1564 01:17:18,360 --> 01:17:19,990 Comme un virus ou quoi ? 1565 01:17:20,040 --> 01:17:21,820 c'est un parasite 1566 01:17:21,870 --> 01:17:23,193 et ça la contrôle. 1567 01:17:24,570 --> 01:17:26,650 Jésus Christ. 1568 01:17:26,700 --> 01:17:27,880 Alors, où est E.T. maintenant? 1569 01:17:27,930 --> 01:17:30,310 E.T., comme vous l'appelez affectueusement, 1570 01:17:30,360 --> 01:17:32,553 C'est là que nous l'avons laissée, en train de manger. 1571 01:17:34,110 --> 01:17:36,280 Cela va être un gros problème. 1572 01:17:36,330 --> 01:17:37,240 Ouais. 1573 01:17:37,290 --> 01:17:38,240 Ouais, sans blague. 1574 01:17:39,150 --> 01:17:40,218 Nous vivons dans un monde où Luke 1575 01:17:40,260 --> 01:17:42,173 aurait pu en fait être raison à propos de quelque chose. 1576 01:17:44,400 --> 01:17:45,970 Hé, les gâteaux pour bébé. 1577 01:17:46,020 --> 01:17:48,460 Écoute, je vais devoir couper tu pars après ça, d'accord ? 1578 01:17:48,510 --> 01:17:51,520 Nous n'avons tout simplement pas ça Il reste encore beaucoup d’approvisionnement. 1579 01:17:51,570 --> 01:17:52,900 C'est quand ? 1580 01:17:52,950 --> 01:17:54,361 Prochaine baisse d’approvisionnement ? 1581 01:17:54,411 --> 01:17:55,811 Je ne sais pas, comme toutes les deux semaines. 1582 01:17:57,236 --> 01:17:58,019 Ils viennent ici ? 1583 01:17:58,069 --> 01:18:00,003 Eh bien non, c'est comme un largage aérien. 1584 01:18:00,990 --> 01:18:02,560 Le largage au sol n'a lieu qu'une fois par mois 1585 01:18:02,610 --> 01:18:05,350 après chaque changement d'équipage. 1586 01:18:05,400 --> 01:18:07,079 Toujours comme ça? 1587 01:18:07,129 --> 01:18:08,943 Oh merde, sauf si c'est une urgence. 1588 01:18:12,390 --> 01:18:13,623 Comme si l'un de vous mourait ? 1589 01:18:14,490 --> 01:18:16,690 Non, les cadavres ne deviennent pas plus morts. 1590 01:18:16,740 --> 01:18:17,698 Écoutez, ils ne viennent pas pour ça. 1591 01:18:17,740 --> 01:18:20,770 Nous avons déjà vu de mauvaises personnes mourir. 1592 01:18:20,820 --> 01:18:21,804 Je te dis. 1593 01:18:21,854 --> 01:18:24,521 (musique intense) 1594 01:18:25,380 --> 01:18:27,400 Qu’est-ce qui en fait une urgence alors ? 1595 01:18:27,450 --> 01:18:29,815 Quelqu'un a été blessé, mec, comme blessé. 1596 01:18:29,865 --> 01:18:30,940 Blessé? 1597 01:18:30,990 --> 01:18:32,513 Ouais. 1598 01:18:32,563 --> 01:18:33,999 (Robert crie) 1599 01:18:34,049 --> 01:18:36,490 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Hé. 1600 01:18:36,540 --> 01:18:38,390 Fermez ces portes quand nous partirons d'ici. 1601 01:18:39,510 --> 01:18:41,050 Que dois-je faire? 1602 01:18:41,100 --> 01:18:43,593 Vous laissez Luke sortir et vous lui donnez une arme. 1603 01:18:45,312 --> 01:18:49,030 (musique au tempo menaçant) 1604 01:18:49,080 --> 01:18:50,680 Qu'allons-nous faire ? 1605 01:18:50,730 --> 01:18:52,810 Je pense que nous devrions d'abord la contenir 1606 01:18:52,860 --> 01:18:54,790 mais ensuite apprenons tout ce que nous pouvons d'elle 1607 01:18:54,840 --> 01:18:56,493 avant de faire autre chose. 1608 01:18:57,630 --> 01:18:58,780 D'accord? 1609 01:18:58,830 --> 01:19:00,780 Écoute, je vais rester ici avec le gamin. 1610 01:19:01,635 --> 01:19:02,990 Allez, continuez, allez. 1611 01:19:03,040 --> 01:19:04,707 Fermez ces portes. 1612 01:19:06,572 --> 01:19:09,739 (musique au tempo menaçant) 1613 01:19:12,680 --> 01:19:14,937 (Robert gémit) 1614 01:19:14,987 --> 01:19:16,240 Putain. 1615 01:19:16,290 --> 01:19:18,415 Elle m'a poignardé la main ! 1616 01:19:18,465 --> 01:19:20,798 Elle m'a poignardé la putain de main ! 1617 01:19:22,440 --> 01:19:23,830 Cela constitue une urgence. 1618 01:19:23,880 --> 01:19:24,713 [Robert] Putain. 1619 01:19:25,980 --> 01:19:27,880 Nous devrions appeler à l'aide. 1620 01:19:27,930 --> 01:19:29,117 Personne ne vient. 1621 01:19:30,336 --> 01:19:31,810 Pourquoi fais-tu ça, Marie ? 1622 01:19:31,860 --> 01:19:33,212 Que veux-tu? 1623 01:19:33,262 --> 01:19:35,774 (musique menaçante) 1624 01:19:35,824 --> 01:19:36,824 Se propager. 1625 01:19:38,634 --> 01:19:41,301 (musique menaçante) 1626 01:19:44,146 --> 01:19:45,390 Que vas-tu faire ? 1627 01:19:45,440 --> 01:19:46,814 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire ? 1628 01:19:46,856 --> 01:19:48,880 Je l'emmènerai au cinéma, je lui offrirai un dîner. 1629 01:19:48,930 --> 01:19:50,650 Mauvais week-end et peut-être l'épouser. 1630 01:19:50,700 --> 01:19:52,090 Quoi? 1631 01:19:52,140 --> 01:19:54,963 - Apparemment, c'est le plus méchant chose que je peux faire à une femme. 1632 01:19:55,013 --> 01:19:56,686 Qui diable t'a dit ça ? 1633 01:19:56,736 --> 01:19:58,475 - Mon ex-femme. 1634 01:19:58,525 --> 01:20:01,025 (musique étrange) 1635 01:20:01,944 --> 01:20:02,777 Marie, 1636 01:20:03,845 --> 01:20:05,607 Je vais avoir besoin que tu poses ça. 1637 01:20:05,657 --> 01:20:07,239 (écrasement du sang) 1638 01:20:07,289 --> 01:20:09,189 Laisse le professeur t'examiner, d'accord ? 1639 01:20:10,920 --> 01:20:13,380 Je dois me propager. 1640 01:20:13,430 --> 01:20:14,680 Jusqu'où? 1641 01:20:14,730 --> 01:20:16,210 Partout. 1642 01:20:16,260 --> 01:20:17,093 Pourquoi? 1643 01:20:19,290 --> 01:20:20,440 Tu devrais me laisser partir. 1644 01:20:21,811 --> 01:20:23,168 Non. 1645 01:20:23,218 --> 01:20:24,818 Je ne te laisse aller nulle part. 1646 01:20:26,368 --> 01:20:27,678 (trancher au couteau) 1647 01:20:27,728 --> 01:20:28,555 Policier 1648 01:20:28,605 --> 01:20:32,608 (musique menaçante) (crépitement électrique) 1649 01:20:32,658 --> 01:20:35,159 Qu'est-ce que je fais, putain ? 1650 01:20:35,209 --> 01:20:36,292 Restez avec moi. 1651 01:20:37,608 --> 01:20:38,750 Je suis désolé, Bobby. 1652 01:20:38,800 --> 01:20:40,629 Je ne sais pas quoi baiser... 1653 01:20:40,679 --> 01:20:42,899 Bobby, reste avec moi. 1654 01:20:42,949 --> 01:20:44,071 Policier! 1655 01:20:44,121 --> 01:20:47,006 (musique intense) 1656 01:20:47,056 --> 01:20:48,639 Bobby, non, allez ! 1657 01:20:49,725 --> 01:20:51,317 (musique au tempo entraînant) 1658 01:20:51,367 --> 01:20:52,819 (bip d'alarme) 1659 01:20:52,869 --> 01:20:56,114 [Paul] Nous devons sceller la porte anti-souffle. 1660 01:20:56,164 --> 01:20:59,331 (musique au tempo menaçant) 1661 01:21:04,167 --> 01:21:06,584 [Luke] Ces deux-là sont mauvais, hein ? 1662 01:21:06,634 --> 01:21:09,341 (bourdonnement mécanique de la porte) 1663 01:21:09,391 --> 01:21:10,174 (coup de feu retentissant) 1664 01:21:10,224 --> 01:21:12,395 (Luc gémit) 1665 01:21:12,445 --> 01:21:15,112 (craquage d'arme) 1666 01:21:18,937 --> 01:21:23,937 [Ordinateur] Porte blindée sécurisée. 1667 01:21:23,989 --> 01:21:25,570 Porte intérieure sécurisée. 1668 01:21:25,620 --> 01:21:27,820 La gare la plus proche est à 300 km. 1669 01:21:27,870 --> 01:21:29,230 Peut-être qu'on devrait juste la laisser partir. 1670 01:21:29,280 --> 01:21:30,543 Elle n'y arrivera pas. 1671 01:21:31,500 --> 01:21:32,550 J'ai des nouvelles pour toi, 1672 01:21:33,990 --> 01:21:35,525 Je pense qu'elle le fera. 1673 01:21:35,575 --> 01:21:36,358 Comment? 1674 01:21:36,408 --> 01:21:37,810 Il fait moins 40 dehors. 1675 01:21:37,860 --> 01:21:38,853 Ce n'est pas elle. 1676 01:21:40,890 --> 01:21:42,074 Quoi? 1677 01:21:42,124 --> 01:21:42,974 Ce n'est pas Marie. 1678 01:21:44,010 --> 01:21:44,843 Professeur? 1679 01:21:46,980 --> 01:21:47,813 Il a raison. 1680 01:21:50,280 --> 01:21:52,930 Au départ, je pensais que elle avait une sorte de virus. 1681 01:21:54,030 --> 01:21:56,200 Puis j'ai réalisé qu'elle avait quelque chose qui la contrôle, 1682 01:21:56,250 --> 01:21:57,430 une sorte de parasite. 1683 01:21:57,480 --> 01:22:01,540 Je veux dire, aucun d'entre vous n'a j'ai remarqué qu'elle est plus forte, 1684 01:22:01,590 --> 01:22:03,130 qu'elle est plus rapide, 1685 01:22:03,180 --> 01:22:07,030 qu'elle apprend tout comme si vite ? 1686 01:22:07,080 --> 01:22:09,790 Toutes nos langues, tout. 1687 01:22:09,840 --> 01:22:11,890 Personne n'a compris ça ? 1688 01:22:11,940 --> 01:22:13,240 Nous devons la retenir. 1689 01:22:14,130 --> 01:22:14,963 La retenir ? 1690 01:22:16,050 --> 01:22:18,160 Vous avez vu ce qu'elle a fait à Bobby. 1691 01:22:18,210 --> 01:22:20,873 - Marie est toujours là et nous pouvons la sauver. 1692 01:22:20,923 --> 01:22:21,706 Non Non Non Non. 1693 01:22:21,756 --> 01:22:23,380 Non, non, non, non, d'accord. 1694 01:22:23,430 --> 01:22:26,590 Nous devons commencer à réfléchir nous sauver, les gars, d'accord ? 1695 01:22:26,640 --> 01:22:28,570 Écoute, si on l'enferme ici, 1696 01:22:28,620 --> 01:22:30,850 nous pouvons être à Echo Nine en quelques heures. 1697 01:22:30,900 --> 01:22:32,508 Nous pouvons prendre le éclaireurs et partez ! 1698 01:22:32,550 --> 01:22:35,272 - Sauve-toi putain et enferme-moi avec elle. 1699 01:22:35,322 --> 01:22:37,630 Si tu fais ça, tu m'enfermes avec elle. 1700 01:22:37,680 --> 01:22:40,717 - Quoi, pourquoi ? (Marie frappe) 1701 01:22:40,767 --> 01:22:41,550 Whoa, whoa, whoa. 1702 01:22:41,600 --> 01:22:44,565 Paul, dis-moi que ça la porte va la retenir. 1703 01:22:44,615 --> 01:22:45,910 La porte a une épaisseur de 10 pouces. 1704 01:22:45,960 --> 01:22:47,681 Le verre est pare-balles. 1705 01:22:47,731 --> 01:22:49,255 Que Dieu bénisse les militaires. 1706 01:22:49,305 --> 01:22:51,641 - Pourquoi ne laissons-nous pas simplement elle est gelée là-haut, d'accord ? 1707 01:22:51,691 --> 01:22:52,832 Non! 1708 01:22:52,882 --> 01:22:53,778 Non, ce n'est pas négociable. 1709 01:22:53,820 --> 01:22:57,190 - Elle ne peut pas faire un trajet de 300 K à pied. 1710 01:22:57,240 --> 01:22:58,201 Ce n'est tout simplement pas possible. 1711 01:22:58,251 --> 01:22:59,034 Non, elle le peut. 1712 01:22:59,084 --> 01:23:01,150 Quoi qu'il y ait en elle 1713 01:23:01,200 --> 01:23:03,670 Il faut croire qu'il peut survivre au froid. 1714 01:23:03,720 --> 01:23:05,028 Autrement, il ne tenterait pas de s'échapper. 1715 01:23:05,070 --> 01:23:06,520 Non, elle n'en avait pas besoin. 1716 01:23:06,570 --> 01:23:08,710 Elle peut prendre le supplément le carburant et le Pathfinder. 1717 01:23:08,760 --> 01:23:10,341 Eh bien, elle n'a pas de clés, n'est-ce pas ? 1718 01:23:10,383 --> 01:23:12,078 - Eh bien, pour ma part, je ne le suis pas je vais lui donner la chance 1719 01:23:12,120 --> 01:23:13,150 pour comprendre celui-là. 1720 01:23:13,200 --> 01:23:14,620 Nous devons conteneuriser. 1721 01:23:14,670 --> 01:23:16,780 Tu veux dire la garder enfermée ici ? 1722 01:23:16,830 --> 01:23:17,973 Avec nous tous ? 1723 01:23:19,200 --> 01:23:20,290 Suggestions? 1724 01:23:20,340 --> 01:23:21,880 Ouais. 1725 01:23:21,930 --> 01:23:24,580 Nous devons la faire descendre et dans le coffre-fort. 1726 01:23:24,630 --> 01:23:27,250 Une fois que nous l'aurons dans le coffre-fort, nous pouvons l'enfermer, 1727 01:23:27,300 --> 01:23:28,720 elle sera en sécurité. 1728 01:23:28,770 --> 01:23:30,820 Elle sera en sécurité, nous aussi. 1729 01:23:30,870 --> 01:23:33,083 - Je ne sais pas comment tu vas je vais l'appâter là-bas. 1730 01:23:34,980 --> 01:23:36,973 Si nous pouvons avoir suffisamment de temps, 1731 01:23:37,023 --> 01:23:40,833 alors nous pouvons nous séparer le parasite de Marie. 1732 01:23:42,362 --> 01:23:43,863 Vous êtes défoncés, les gars ? 1733 01:23:45,180 --> 01:23:46,210 Vous avez vu cette chose ! 1734 01:23:46,260 --> 01:23:47,808 Il n'y a qu'une seule chose que nous devons faire ici, 1735 01:23:47,850 --> 01:23:48,820 c'est putain de le tuer ! 1736 01:23:48,870 --> 01:23:51,100 Marie est toujours là, mon pote. 1737 01:23:51,150 --> 01:23:52,570 Marie est un dommage collatéral. 1738 01:23:52,620 --> 01:23:53,508 Je suis désolé, Seb, 1739 01:23:53,558 --> 01:23:55,518 Je sais qu'elle est ta putain petite amie ou quelque chose comme ça, 1740 01:23:55,560 --> 01:23:57,490 mais à ce stade, nous sommes en train de mourir ici ! 1741 01:23:57,540 --> 01:23:59,320 Elle nous élimine un par un ! 1742 01:23:59,370 --> 01:24:02,050 - Peut-être que ce n'est pas le cas communiquer avec elle de manière affective. 1743 01:24:02,100 --> 01:24:04,810 Peut-être que nous lui semblons hostiles. 1744 01:24:04,860 --> 01:24:05,890 Nous avons l'air hostiles ? 1745 01:24:05,940 --> 01:24:09,100 Il y en a trois putains des morts ici, Seb ! 1746 01:24:09,150 --> 01:24:10,100 Elle doit dormir. 1747 01:24:12,180 --> 01:24:13,090 Quoi? 1748 01:24:13,140 --> 01:24:14,470 Elle doit dormir, 1749 01:24:14,520 --> 01:24:16,820 et si elle ne le fait pas, nous pouvons la faire dormir. 1750 01:24:16,870 --> 01:24:18,160 Gaz neurotoxique. 1751 01:24:18,210 --> 01:24:19,043 Oui. 1752 01:24:20,163 --> 01:24:23,200 Oui, dans le médical laboratoire, nous avons assez de gaz 1753 01:24:23,250 --> 01:24:26,273 pour remplir toute cette zone où nous l'avons sous le porche. 1754 01:24:26,323 --> 01:24:29,440 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de le pomper 1755 01:24:30,908 --> 01:24:32,140 et Bob ton oncle. 1756 01:24:32,190 --> 01:24:33,198 Comment savons-nous que cela fonctionnerait ? 1757 01:24:33,240 --> 01:24:35,860 - Écoute, peu importe ça le parasite lui fait, 1758 01:24:35,910 --> 01:24:38,710 la modification, elle est toujours humaine. 1759 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 Elle doit manger et dormir. 1760 01:24:41,490 --> 01:24:43,060 Maintenant, nous devons l'assommer. 1761 01:24:43,110 --> 01:24:44,740 Une fois qu'on l'aura inconsciente, 1762 01:24:44,790 --> 01:24:48,813 nous pouvons la séparer de le parasite, non ? 1763 01:24:52,740 --> 01:24:54,890 - Ne me dis pas que tu es en pensant à ça. 1764 01:24:56,276 --> 01:24:57,293 Seb. 1765 01:24:57,343 --> 01:24:58,633 Marie est toujours là 1766 01:24:58,683 --> 01:25:00,198 et nous devons donner lui une chance de s'échapper. 1767 01:25:00,240 --> 01:25:02,200 Oh, pour l'amour de Dieu. 1768 01:25:02,250 --> 01:25:04,240 Vraiment, Paul ? 1769 01:25:04,290 --> 01:25:07,360 Jésus-Christ, je n'en connais aucun vous êtes des chasseurs, d'accord ? 1770 01:25:07,410 --> 01:25:09,850 Mais crois-moi, juste parce que cette chose est piégée 1771 01:25:09,900 --> 01:25:12,940 ça ne veut pas dire que ce n'est pas le cas incroyablement dangereux ! 1772 01:25:12,990 --> 01:25:14,860 Nous avons ici une opportunité de mettre fin à cela 1773 01:25:14,910 --> 01:25:16,706 et nous devons le prendre ! 1774 01:25:16,756 --> 01:25:17,935 La tuer, tu veux dire la tuer, n'est-ce pas ? 1775 01:25:17,977 --> 01:25:19,810 Oui, Seb, je veux dire, tue-la ! 1776 01:25:19,860 --> 01:25:21,408 Parce que quand tu es chasser avec une seule balle, 1777 01:25:21,450 --> 01:25:22,780 tu dois attendre un tir net ! 1778 01:25:22,830 --> 01:25:23,613 [Sébastien] Regardez. 1779 01:25:23,663 --> 01:25:25,908 - J'ouvrirai la porte et je prends-en bien soin pour nous. 1780 01:25:25,950 --> 01:25:27,970 Putain de meurtre de Marie en même temps ? 1781 01:25:28,020 --> 01:25:30,010 On ne peut pas séparer les deux ! 1782 01:25:31,498 --> 01:25:32,991 Nous pouvons. 1783 01:25:33,041 --> 01:25:36,790 Et bien, comment allons-nous faire ça, Seb ? 1784 01:25:36,840 --> 01:25:39,640 - D'accord, les parasites ont des points communs des modèles de comportement, n'est-ce pas ? 1785 01:25:39,690 --> 01:25:41,072 - Allez. - Non, non, sérieusement. 1786 01:25:41,122 --> 01:25:45,010 Si nous pouvons rendre le corps hôte inhospitalier 1787 01:25:45,060 --> 01:25:46,068 alors le parasite peut partir. 1788 01:25:46,110 --> 01:25:48,190 Whoa, qu'est-ce que tu veux dire, inhospitalier ? 1789 01:25:48,240 --> 01:25:49,940 Comme les tolérances au chaud et au froid. 1790 01:25:50,820 --> 01:25:52,510 Elle ne supporte pas la chaleur. 1791 01:25:52,560 --> 01:25:56,650 C'est vrai, c'est probablement pour ça qu'elle désactivé le système de chauffage. 1792 01:25:56,700 --> 01:25:57,678 Attends une minute, attends une minute. 1793 01:25:57,720 --> 01:26:01,030 Et si on la privait d'oxygène ? 1794 01:26:01,080 --> 01:26:03,700 Alors le corps hôte ne fonctionnera pas. 1795 01:26:03,750 --> 01:26:07,490 Ensuite, nous pourrons les séparer, la réanimer... 1796 01:26:08,910 --> 01:26:11,590 et nous avons nous-mêmes le parasite à étudier. 1797 01:26:11,640 --> 01:26:13,777 Je ne peux pas croire que je dis ça 1798 01:26:15,426 --> 01:26:17,447 mais nous devons écouter Luke. 1799 01:26:17,497 --> 01:26:18,349 (Luke claque) 1800 01:26:18,399 --> 01:26:22,420 Cette chose va tuer Chacun d'entre nous, 1801 01:26:22,470 --> 01:26:24,370 s'il s'en sort, sans hésiter. 1802 01:26:25,680 --> 01:26:28,143 Nous devons d'abord nous considérer nous-mêmes, Paul. 1803 01:26:29,550 --> 01:26:30,783 Vous pouvez m'appeler monsieur. 1804 01:26:32,310 --> 01:26:33,817 Et nous faisons ce que dit le professeur. 1805 01:26:33,867 --> 01:26:36,070 [Luke] Tu es sérieux ? 1806 01:26:36,120 --> 01:26:37,900 Et si, 1807 01:26:37,950 --> 01:26:40,180 si elle montre des signes de sortie, 1808 01:26:40,230 --> 01:26:41,920 alors tu peux la tuer. 1809 01:26:41,970 --> 01:26:43,030 D'accord? 1810 01:26:43,080 --> 01:26:44,140 Vous en êtes satisfait ? 1811 01:26:44,190 --> 01:26:45,490 Oui! 1812 01:26:45,540 --> 01:26:48,090 - Ça va en prendre quelques-uns minutes pour brancher le gaz. 1813 01:26:49,740 --> 01:26:50,940 William, tu es avec moi. 1814 01:26:56,190 --> 01:26:57,228 Eh bien, je vais garder un oeil sur elle 1815 01:26:57,270 --> 01:26:58,929 au cas où elle aurait des idées. 1816 01:26:58,979 --> 01:27:01,143 Attends, attends, attends, attends. 1817 01:27:02,220 --> 01:27:03,377 S'il te plaît, 1818 01:27:03,427 --> 01:27:04,953 donnez-nous une chance. 1819 01:27:07,170 --> 01:27:08,453 Gardez votre souffle, mon pote. 1820 01:27:09,390 --> 01:27:10,660 C'est juste un putain de redneck 1821 01:27:10,710 --> 01:27:13,810 qui veut tout tuer qu'il ne comprend pas. 1822 01:27:13,860 --> 01:27:15,213 Je ne comprends pas. 1823 01:27:16,170 --> 01:27:20,440 Pourquoi tu n'as pas juste le un tout petit peu de curiosité 1824 01:27:20,490 --> 01:27:23,577 pour savoir c'est quoi ce bordel c'est ce que nous avons ? 1825 01:27:27,876 --> 01:27:29,470 Laissez-moi vous dire quelque chose, professeur, 1826 01:27:29,520 --> 01:27:31,450 Je ne sais pas comment fonctionne le système de chauffage 1827 01:27:31,500 --> 01:27:33,760 ou ça ne marche pas ici, mais je sais que ça nous garde au chaud. 1828 01:27:33,810 --> 01:27:35,860 Je ne comprends pas comment le Le moteur Pathfinder fonctionne 1829 01:27:35,910 --> 01:27:37,514 mais je sais comment le conduire. 1830 01:27:37,564 --> 01:27:39,130 Je sais que je n'en ai aucune idée 1831 01:27:39,180 --> 01:27:41,410 qu'est-ce que c'est que cette chose sous le porche, 1832 01:27:41,460 --> 01:27:42,940 mais je sais que si nous le laissons sortir 1833 01:27:42,990 --> 01:27:45,593 il n'y a rien de plus que cinq autres morts ici. 1834 01:27:46,857 --> 01:27:49,210 Et je sais que peut-être quand je parle 1835 01:27:49,260 --> 01:27:50,673 Je participe à quelques combats. 1836 01:27:51,870 --> 01:27:54,020 Ce sont des gens comme toi qui a inventé la bombe. 1837 01:27:55,140 --> 01:27:57,993 Donc non, je ne suis pas curieux. 1838 01:28:00,052 --> 01:28:01,597 Eh bien, va te faire foutre aussi. 1839 01:28:04,272 --> 01:28:05,063 [William] C'est ça ? 1840 01:28:05,105 --> 01:28:05,938 Ouais c'est ça. 1841 01:28:06,870 --> 01:28:08,500 Vérifiez cette armoire. 1842 01:28:08,550 --> 01:28:10,623 Cherchez un tuyau, peut-être du ruban adhésif. 1843 01:28:14,910 --> 01:28:15,701 - Donnez-moi le tuyau. - Est-ce que ça va marcher? 1844 01:28:15,743 --> 01:28:16,890 Ouais, ça marche bien. 1845 01:28:19,677 --> 01:28:22,960 - Oh mon Dieu, je le suis tellement pas qualifié pour ça, mec. 1846 01:28:23,010 --> 01:28:27,310 - Eh bien, les dernières 48 heures étaient dans la description de poste de personne. 1847 01:28:27,360 --> 01:28:29,950 Je n'ai même pas réussi l'orientation. 1848 01:28:30,000 --> 01:28:30,850 Qu'est-ce que tu as dit? 1849 01:28:35,640 --> 01:28:36,890 J'ai falsifié le certificat 1850 01:28:37,830 --> 01:28:39,370 alors tu me donnerais le travail. 1851 01:28:39,420 --> 01:28:41,800 Mais j'ai échoué à l'examen. 1852 01:28:41,850 --> 01:28:44,110 Je pensais juste que j'étais désespéré 1853 01:28:44,160 --> 01:28:46,990 et si je suivais toutes les règles et j'ai obéi à tous les protocoles 1854 01:28:47,040 --> 01:28:49,053 alors personne ne vérifierait. 1855 01:28:50,141 --> 01:28:51,610 Mais maintenant il y a cette véritable urgence 1856 01:28:51,660 --> 01:28:53,973 et je ne sais pas quoi faire. 1857 01:28:54,870 --> 01:28:55,703 Personne ne le fait. 1858 01:28:56,580 --> 01:28:58,210 Cela ne figure dans la description de poste de personne. 1859 01:28:58,260 --> 01:29:00,260 Écoute, tu n'écoutes pas, d'accord ? 1860 01:29:02,010 --> 01:29:03,153 Je ne suis pas comme vous les gars. 1861 01:29:04,140 --> 01:29:06,520 Je ne suis ni débrouillard ni courageux 1862 01:29:07,601 --> 01:29:09,273 ou n'importe laquelle de ces putains de choses. 1863 01:29:12,526 --> 01:29:13,960 Je n'ai pas ma place ici. 1864 01:29:14,010 --> 01:29:14,853 Personne ne le fait. 1865 01:29:16,890 --> 01:29:18,430 Mais tu es là maintenant. 1866 01:29:18,480 --> 01:29:20,470 Et tu dois comprendre 1867 01:29:20,520 --> 01:29:22,540 que le défi est sachant qu'il n'y a pas d'échappatoire 1868 01:29:22,590 --> 01:29:25,570 et personne ne vient sauve-nous de sitôt. 1869 01:29:25,620 --> 01:29:27,093 On doit régler ça nous-mêmes. 1870 01:29:28,260 --> 01:29:29,960 Je n'arrive pas à croire que je dis ça. 1871 01:29:31,260 --> 01:29:32,830 Tu sais que Luke a raison. 1872 01:29:32,880 --> 01:29:34,908 Si nous avons une chance de tuer cette chose, nous devons la prendre. 1873 01:29:34,950 --> 01:29:35,950 As-tu une fille ? 1874 01:29:36,912 --> 01:29:37,780 Quoi? 1875 01:29:37,830 --> 01:29:39,100 Une fille. 1876 01:29:39,150 --> 01:29:41,680 De retour à la maison, tu as quelqu'un chez qui rentrer ? 1877 01:29:41,730 --> 01:29:43,480 Eh bien, mes parents. 1878 01:29:43,530 --> 01:29:46,180 Non, pas une fille, pas pareil. 1879 01:29:46,230 --> 01:29:47,063 Alors non. 1880 01:29:50,220 --> 01:29:51,670 Tu as quelqu'un ? 1881 01:29:51,720 --> 01:29:52,553 Ouais. 1882 01:29:53,878 --> 01:29:54,910 Bien, 1883 01:29:54,960 --> 01:29:55,793 Je l'ai fait. 1884 01:29:57,210 --> 01:29:58,043 Une fois. 1885 01:29:59,670 --> 01:30:02,596 Mais plus maintenant. 1886 01:30:02,646 --> 01:30:03,479 Non. 1887 01:30:05,820 --> 01:30:06,653 Elle mourut. 1888 01:30:09,570 --> 01:30:10,403 Cancer. 1889 01:30:12,480 --> 01:30:13,340 Le docteur... 1890 01:30:14,910 --> 01:30:16,060 Nous en avions un tas, 1891 01:30:18,509 --> 01:30:20,559 mais ils lui ont tous donné six mois ou moins. 1892 01:30:21,622 --> 01:30:22,622 Et elle s'est battue avec acharnement. 1893 01:30:23,520 --> 01:30:27,220 Elle a eu six ans mois en trois ans. 1894 01:30:27,270 --> 01:30:28,670 Les trois meilleures années de ma vie. 1895 01:30:32,280 --> 01:30:33,963 Je suis désolé, Paul. 1896 01:30:35,157 --> 01:30:37,750 Mais je ne vois tout simplement pas comment cela fait- 1897 01:30:37,800 --> 01:30:40,000 Parce que, s'il y a une chance, 1898 01:30:40,050 --> 01:30:41,530 même si c'est la plus petite chance 1899 01:30:41,580 --> 01:30:44,673 que Marie est vivante quelque part là-dedans, nous devons essayer. 1900 01:30:45,510 --> 01:30:48,903 Parce que rien ni non on est une cause perdue. 1901 01:30:51,600 --> 01:30:52,563 Pas même toi. 1902 01:30:53,872 --> 01:30:57,481 (musique douce de piano) 1903 01:30:57,531 --> 01:30:58,364 Hé. 1904 01:30:59,307 --> 01:31:01,057 Je n'ai pas réussi non plus. 1905 01:31:02,424 --> 01:31:04,597 Quoi? 1906 01:31:04,647 --> 01:31:05,950 Mais tu as pratiquement écrit- 1907 01:31:06,000 --> 01:31:07,863 Hé, garde ça secret. 1908 01:31:09,270 --> 01:31:10,630 En plus, les RH auront déjà 1909 01:31:10,680 --> 01:31:12,080 une belle époque avec toute cette merde. 1910 01:31:13,080 --> 01:31:14,773 Allons-y. 1911 01:31:14,823 --> 01:31:17,990 (musique au tempo menaçant) 1912 01:31:19,230 --> 01:31:20,798 (l'alarme bourdonne) 1913 01:31:20,848 --> 01:31:23,848 (créature grognement) 1914 01:31:27,960 --> 01:31:28,923 Fascinant. 1915 01:31:31,050 --> 01:31:32,283 Que voulez-vous vraiment? 1916 01:31:34,768 --> 01:31:35,613 Se propager. 1917 01:31:37,140 --> 01:31:37,973 Reproduire. 1918 01:31:39,600 --> 01:31:40,660 Oui. 1919 01:31:40,710 --> 01:31:41,543 Avec qui? 1920 01:31:43,045 --> 01:31:43,878 Les femelles. 1921 01:31:45,216 --> 01:31:46,716 Et qu'en est-il des hommes ? 1922 01:31:48,403 --> 01:31:50,320 Vous avez eu votre temps. 1923 01:31:51,486 --> 01:31:53,900 (musique étrange) 1924 01:31:53,950 --> 01:31:54,950 Professeur? 1925 01:31:56,243 --> 01:31:58,910 (la sirène bourdonne) 1926 01:32:09,156 --> 01:32:09,989 Marie, 1927 01:32:10,850 --> 01:32:13,173 s'il y a encore une partie de toi là-dedans, 1928 01:32:14,250 --> 01:32:15,850 nous allons essayer de vous faire sortir. 1929 01:32:17,340 --> 01:32:19,467 Essayez de vous souvenir, rappelez-vous le jeu auquel nous avons joué. 1930 01:32:19,517 --> 01:32:22,017 (musique étrange) 1931 01:32:25,503 --> 01:32:28,511 C'est un jeu très différent. 1932 01:32:28,561 --> 01:32:30,144 Celui que vous ne pouvez pas gagner. 1933 01:32:32,115 --> 01:32:34,159 Nous sommes là pour vous aider, Marie. 1934 01:32:34,209 --> 01:32:35,292 Libère-moi. 1935 01:32:37,507 --> 01:32:38,590 Pardonne-moi. 1936 01:32:39,710 --> 01:32:40,877 Cela peut faire mal. 1937 01:32:49,395 --> 01:32:51,968 (sifflement de gaz) 1938 01:32:52,018 --> 01:32:55,101 (créature criant) 1939 01:33:07,633 --> 01:33:10,732 (créature grognement) 1940 01:33:10,782 --> 01:33:13,282 (sifflement de gaz) 1941 01:33:16,790 --> 01:33:18,199 (Marie parle français) 1942 01:33:18,249 --> 01:33:19,188 Marie? 1943 01:33:19,238 --> 01:33:20,029 (Marie parle français) 1944 01:33:20,071 --> 01:33:20,862 Putain, laisse-la sortir. 1945 01:33:20,904 --> 01:33:21,687 Que veux-tu dire? 1946 01:33:21,737 --> 01:33:22,520 Ce n'est pas elle ! 1947 01:33:22,570 --> 01:33:23,353 Seb. 1948 01:33:23,403 --> 01:33:24,186 C'est Marie. 1949 01:33:24,236 --> 01:33:29,236 - Ce n'est pas ici, mon pote, c'est ce putain de truc ! 1950 01:33:29,516 --> 01:33:30,927 (musique intense) 1951 01:33:30,977 --> 01:33:34,060 (créature criant) 1952 01:33:35,678 --> 01:33:37,857 Pas question qu'elle passe à travers cette vitre. 1953 01:33:37,907 --> 01:33:40,220 Êtes-vous sûr de cela? 1954 01:33:40,270 --> 01:33:41,636 (créature criant) 1955 01:33:41,686 --> 01:33:44,853 (crépitement électrique) 1956 01:33:52,644 --> 01:33:55,561 (les coups de poing retentissent) 1957 01:34:03,055 --> 01:34:05,638 (lancement du pistolet) 1958 01:34:07,513 --> 01:34:08,567 (brisement de verre) 1959 01:34:08,617 --> 01:34:09,576 (Professeur criant) 1960 01:34:09,626 --> 01:34:10,417 [Ordinateur] Porte intérieure compromise. 1961 01:34:10,459 --> 01:34:11,313 Remettez-le en ligne. 1962 01:34:13,497 --> 01:34:15,473 - [William] Je ne peux pas, c'est complètement frit. 1963 01:34:23,460 --> 01:34:25,060 Gardez cette porte verrouillée 1964 01:34:25,110 --> 01:34:27,400 et assurez-vous que la porte anti-souffle est scellée. 1965 01:34:27,450 --> 01:34:28,283 Tu l'as eu. 1966 01:34:30,247 --> 01:34:31,795 (Luke haletant) 1967 01:34:31,845 --> 01:34:34,180 Attends, attends, attends, attends, où est-elle ? 1968 01:34:34,230 --> 01:34:35,723 [Luke] Elle a emmené le professeur. 1969 01:34:37,130 --> 01:34:37,913 Attends une minute, 1970 01:34:37,963 --> 01:34:39,528 elle va essayer d'appâter nous éloigner de la porte. 1971 01:34:39,570 --> 01:34:41,560 Comment tu sais ça, putain ? 1972 01:34:41,610 --> 01:34:43,710 Parce que je suis meilleur qu'elle aux échecs. 1973 01:34:44,880 --> 01:34:47,373 Très bien, alors nous serons imprévisibles. 1974 01:34:48,260 --> 01:34:49,043 J'y vais. 1975 01:34:49,093 --> 01:34:50,444 Non, non, non, c'est ce qu'elle veut. 1976 01:34:50,486 --> 01:34:52,832 Non, non, tu vas désactiver le Pathfinder 1977 01:34:52,882 --> 01:34:54,238 donc elle n'a aucun moyen de sortir d'ici. 1978 01:34:54,288 --> 01:34:55,079 D'accord, mais et toi, mon pote ? 1979 01:34:55,121 --> 01:34:58,391 - Je vais m'en assurer la porte reste fermée derrière vous. 1980 01:34:58,441 --> 01:35:00,085 D'accord. 1981 01:35:00,135 --> 01:35:00,968 Copain, 1982 01:35:01,812 --> 01:35:02,979 fais-moi une faveur. 1983 01:35:04,548 --> 01:35:05,715 Faites vite. 1984 01:35:07,548 --> 01:35:08,637 D'accord. 1985 01:35:08,687 --> 01:35:11,437 (musique dramatique) 1986 01:35:14,585 --> 01:35:17,252 (la sirène bourdonne) 1987 01:35:33,613 --> 01:35:36,848 (Professeur haletant) 1988 01:35:36,898 --> 01:35:40,507 (créature grognement) 1989 01:35:40,557 --> 01:35:43,307 Je pensais que tu ne me voulais pas de mal. 1990 01:35:44,336 --> 01:35:45,434 Nous ne le faisons pas. 1991 01:35:45,484 --> 01:35:48,651 (musique au tempo menaçant) 1992 01:36:04,075 --> 01:36:05,742 Ils ont juste peur. 1993 01:36:08,227 --> 01:36:10,505 Tu n'as pas peur ? 1994 01:36:10,555 --> 01:36:13,500 (Professeur en riant) 1995 01:36:13,550 --> 01:36:15,884 Vous ne pouvez rien me faire. 1996 01:36:15,934 --> 01:36:16,851 Pas vraiment. 1997 01:36:17,787 --> 01:36:18,620 Je sais. 1998 01:36:21,233 --> 01:36:22,483 Je peux le sentir. 1999 01:36:24,011 --> 01:36:25,604 Tu es déjà en train de mourir. 2000 01:36:25,654 --> 01:36:28,154 (musique étrange) 2001 01:36:40,065 --> 01:36:41,565 Tu veux m'aider ? 2002 01:36:42,595 --> 01:36:44,012 Bien sur que oui. 2003 01:36:44,971 --> 01:36:46,372 Alors crie. 2004 01:36:46,422 --> 01:36:49,589 (Professeur criant) 2005 01:36:52,346 --> 01:36:55,013 (la sirène bourdonne) 2006 01:36:59,636 --> 01:37:00,484 (claquement de porte) 2007 01:37:00,534 --> 01:37:01,317 Qui est là? 2008 01:37:01,367 --> 01:37:03,010 Ouvre cette putain de porte ! 2009 01:37:03,060 --> 01:37:04,600 Paul a dit de garder la porte fermée. 2010 01:37:04,650 --> 01:37:06,040 Ouvre la porte, William, 2011 01:37:06,090 --> 01:37:07,660 sinon, tueuse de salope venue de l'espace 2012 01:37:07,710 --> 01:37:09,910 ça sera le moindre de tes soucis. 2013 01:37:09,960 --> 01:37:10,793 Putain. 2014 01:37:13,140 --> 01:37:14,710 Paul a dit de le garder fermé. 2015 01:37:14,760 --> 01:37:16,840 - Nous pouvons le sceller une fois que Seb aura fini. 2016 01:37:16,890 --> 01:37:18,340 [William] Quoi, il s'enfuit ? 2017 01:37:18,390 --> 01:37:20,590 Il désactive les éclaireurs. 2018 01:37:20,640 --> 01:37:21,738 Mais c'est notre seul moyen de sortir d'ici. 2019 01:37:21,780 --> 01:37:23,493 Et c'est aussi sa seule issue. 2020 01:37:25,110 --> 01:37:26,080 Que fais-tu? 2021 01:37:26,130 --> 01:37:27,310 Elle est en bas. 2022 01:37:27,360 --> 01:37:28,908 - Je ne sais même pas plus, j'ai perdu tout mon- 2023 01:37:28,950 --> 01:37:31,090 Elle est en bas, 2024 01:37:31,140 --> 01:37:32,620 mais elle ne va pas rester là. 2025 01:37:32,670 --> 01:37:33,948 Elle va remonter jusqu'ici 2026 01:37:33,990 --> 01:37:35,470 et trouve cette pièce et ouvre la porte 2027 01:37:35,520 --> 01:37:37,193 et nous ne pouvons pas le permettre. 2028 01:37:38,200 --> 01:37:39,329 Sauf si... 2029 01:37:39,379 --> 01:37:40,320 Sauf si? 2030 01:37:40,370 --> 01:37:42,383 On la piége en bas. 2031 01:37:45,017 --> 01:37:45,800 - Vous n'êtes pas- 2032 01:37:45,850 --> 01:37:47,560 De nous effondrons les niveaux inférieurs, 2033 01:37:47,610 --> 01:37:49,780 elle est piégée et c'est fini. 2034 01:37:49,830 --> 01:37:51,303 Ouais, pour nous aussi. 2035 01:37:52,920 --> 01:37:54,700 William, nous sommes morts ou mourants 2036 01:37:54,750 --> 01:37:56,500 et cela ne s'arrête que lorsqu'elle s'arrête. 2037 01:37:58,440 --> 01:37:59,273 J'ai compris. 2038 01:38:00,822 --> 01:38:02,471 Ouvrez la porte anti-souffle. 2039 01:38:02,521 --> 01:38:05,110 Quoi qu'il arrive, l'explosion la porte doit rester fermée. 2040 01:38:05,160 --> 01:38:06,520 Vous gardez cette clé. 2041 01:38:06,570 --> 01:38:09,610 Elle ne sort pas, je veux dire ça, c'est plus grand que nous. 2042 01:38:09,660 --> 01:38:12,700 Alors quoi qu'il arrive, elle il n'obtient pas cette clé. 2043 01:38:12,750 --> 01:38:15,200 Traitez-le comme l'un des vôtres protocoles ou quelque chose comme ça. 2044 01:38:16,355 --> 01:38:18,550 Vous savez, j'y ai pensé. 2045 01:38:18,600 --> 01:38:20,650 Peut-être que les protocoles ne font pas tout, 2046 01:38:20,700 --> 01:38:21,800 tout bien considéré. 2047 01:38:23,838 --> 01:38:25,688 Ne m'oblige pas à t'aimer maintenant. 2048 01:38:26,850 --> 01:38:28,467 Scellez cette porte derrière moi. 2049 01:38:31,478 --> 01:38:33,745 (musique inquiétante) 2050 01:38:33,795 --> 01:38:35,196 Bonne chance. 2051 01:38:35,246 --> 01:38:38,413 (musique au tempo menaçant) 2052 01:38:55,664 --> 01:38:58,247 (musique douce) 2053 01:39:12,449 --> 01:39:13,680 (Professeur gémissant) 2054 01:39:13,730 --> 01:39:14,513 Oh, non. 2055 01:39:14,563 --> 01:39:15,396 Ne le faites pas. 2056 01:39:16,570 --> 01:39:18,540 Où est-elle? 2057 01:39:18,590 --> 01:39:19,727 Courir. 2058 01:39:19,777 --> 01:39:21,370 Courez, s'il vous plaît, courez. 2059 01:39:21,420 --> 01:39:22,336 S'il vous plaît, courez. 2060 01:39:22,386 --> 01:39:23,574 (créature grognement) 2061 01:39:23,624 --> 01:39:28,624 Oh non! (musique intense) 2062 01:39:30,510 --> 01:39:33,760 (faible sirène alarmante) 2063 01:39:36,788 --> 01:39:39,619 (bip de la minuterie) 2064 01:39:39,669 --> 01:39:42,161 (musique menaçante) 2065 01:39:42,211 --> 01:39:44,878 (Luc gémit) 2066 01:39:50,176 --> 01:39:51,009 Putain ! 2067 01:39:53,348 --> 01:39:56,181 (les os craquent) 2068 01:39:58,822 --> 01:40:01,964 (musique étrange qui s'intensifie) 2069 01:40:02,014 --> 01:40:02,799 Non non Non! 2070 01:40:02,849 --> 01:40:05,516 (Luc gémit) 2071 01:40:07,460 --> 01:40:09,481 (écrasement du sang) 2072 01:40:09,531 --> 01:40:10,756 J'ai coupé une artère. 2073 01:40:10,806 --> 01:40:11,853 Ouais, je n'ai pas remarqué. 2074 01:40:11,903 --> 01:40:14,834 - Sans premiers secours, tu seras mort dans quelques minutes. 2075 01:40:14,884 --> 01:40:16,209 Vous devriez appeler à l'aide. 2076 01:40:16,259 --> 01:40:17,176 Va te faire foutre. 2077 01:40:18,484 --> 01:40:22,079 (Luc gémit) (écrasement du sang) 2078 01:40:22,129 --> 01:40:23,148 [Marie] Appelle-les. 2079 01:40:23,198 --> 01:40:24,031 Merde. 2080 01:40:25,964 --> 01:40:28,631 (musique menaçante) 2081 01:40:31,972 --> 01:40:34,398 (un bruit de porte) 2082 01:40:34,448 --> 01:40:35,281 Arrêt! 2083 01:40:36,348 --> 01:40:37,681 Je te préviens. 2084 01:40:38,617 --> 01:40:41,047 Vous n'êtes pas assez courageux pour me tirer dessus. 2085 01:40:41,097 --> 01:40:42,697 Je n'ai pas besoin de l'être. 2086 01:40:42,747 --> 01:40:45,075 Je suis juste le protocole. 2087 01:40:45,125 --> 01:40:47,246 (clic du pistolet) 2088 01:40:47,296 --> 01:40:48,129 Putain ! 2089 01:40:49,172 --> 01:40:50,422 Non Non Non Non! 2090 01:40:54,187 --> 01:40:55,634 (coup de poing sourd) 2091 01:40:55,684 --> 01:40:58,601 (Guillaume gémissant) 2092 01:41:00,702 --> 01:41:03,369 (bip radio) 2093 01:41:08,891 --> 01:41:10,570 Appelle les. 2094 01:41:10,620 --> 01:41:11,453 Va te faire foutre. 2095 01:41:14,234 --> 01:41:15,234 Appelle les. 2096 01:41:18,210 --> 01:41:19,473 C'est William Price. 2097 01:41:20,640 --> 01:41:22,810 Officier de communication d'Echo Five. 2098 01:41:22,860 --> 01:41:24,610 [Expédition] Roger ça, Echo Five, 2099 01:41:24,660 --> 01:41:26,110 peux-tu nous donner plus de détails ? 2100 01:41:26,160 --> 01:41:28,660 Quelle est la nature de l'urgence ? 2101 01:41:28,710 --> 01:41:30,600 Ne vous approchez pas de la base. 2102 01:41:31,860 --> 01:41:33,777 Nous sommes déjà tous morts. 2103 01:41:34,698 --> 01:41:37,923 (musique menaçante) 2104 01:41:37,973 --> 01:41:40,140 Je vais avoir besoin de cette clé. 2105 01:41:42,198 --> 01:41:43,804 (William déglutit) 2106 01:41:43,854 --> 01:41:45,828 Et maintenant, il n'y a qu'un seul moyen de l'obtenir. 2107 01:41:45,878 --> 01:41:50,878 (écrasement du sang) (Guillaume gémissant) 2108 01:41:52,273 --> 01:41:55,273 (Guillaume crie) 2109 01:41:58,260 --> 01:42:03,260 (écrasement de la chair) (William haletant) 2110 01:42:05,314 --> 01:42:08,231 (musique troublante) 2111 01:42:12,951 --> 01:42:15,297 [Expédition] Bonjour ? 2112 01:42:15,347 --> 01:42:17,680 Bonjour William, tu es là ? 2113 01:42:17,730 --> 01:42:19,683 Vous déclarez une urgence ? 2114 01:42:19,733 --> 01:42:22,400 (bip de la minuterie) 2115 01:42:26,639 --> 01:42:29,806 (musique au tempo menaçant) 2116 01:42:35,802 --> 01:42:38,552 (musique menaçante) 2117 01:42:47,062 --> 01:42:47,895 C'est moi. 2118 01:42:49,006 --> 01:42:50,839 Oh Dieu merci, c'est moi. 2119 01:42:52,158 --> 01:42:55,204 C'est sorti de moi, c'est dans Luke maintenant. 2120 01:42:55,254 --> 01:42:56,087 Aide-moi. 2121 01:42:57,243 --> 01:42:58,076 S'il te plaît. 2122 01:42:59,008 --> 01:43:00,675 C'est moi, c'est Marie. 2123 01:43:11,264 --> 01:43:13,847 (musique douce) 2124 01:43:25,616 --> 01:43:27,283 J'aurais aimé que ce soit toi. 2125 01:43:32,196 --> 01:43:35,545 Mais Marie ne parle pas anglais. 2126 01:43:35,595 --> 01:43:38,075 Trop intelligent pour votre propre bien. 2127 01:43:38,125 --> 01:43:41,446 (Sébastien gémit) 2128 01:43:41,496 --> 01:43:44,663 (musique au tempo menaçant) 2129 01:43:50,971 --> 01:43:51,971 Si ça aide, 2130 01:43:53,268 --> 01:43:55,268 elle t'aimait vraiment. 2131 01:43:59,104 --> 01:44:02,187 (Sébastien gémit) 2132 01:44:03,696 --> 01:44:06,446 (morsure croquante) 2133 01:44:07,294 --> 01:44:10,809 (bruissement de la langue) 2134 01:44:10,859 --> 01:44:13,942 (Sébastien gémit) 2135 01:44:16,665 --> 01:44:19,665 (Sébastien haletant) 2136 01:44:23,488 --> 01:44:25,770 (Marie parle français) 2137 01:44:25,820 --> 01:44:29,399 (Sébastien gémit) 2138 01:44:29,449 --> 01:44:32,532 (Sébastien gargouillant) 2139 01:44:39,474 --> 01:44:42,044 (coup de feu éclatant) 2140 01:44:42,094 --> 01:44:44,594 (musique étrange) 2141 01:44:46,974 --> 01:44:50,141 (musique au tempo menaçant) 2142 01:45:01,672 --> 01:45:03,377 Bonjour ma douce. 2143 01:45:03,427 --> 01:45:05,583 Je pensais que tu serais déjà mort. 2144 01:45:06,838 --> 01:45:08,373 (Luc rit) 2145 01:45:08,423 --> 01:45:13,060 - Mec, si j'avais un dollar pour toutes les femmes qui le souhaitaient. 2146 01:45:13,110 --> 01:45:14,960 J'ai déjà envoyé le signal de détresse. 2147 01:45:16,050 --> 01:45:17,740 Ils arrivent. 2148 01:45:17,790 --> 01:45:19,980 Je pourrais prétendre que ils pourraient aussi te sauver 2149 01:45:21,173 --> 01:45:22,373 mais tu saignes. 2150 01:45:28,680 --> 01:45:29,513 Ouais. 2151 01:45:30,840 --> 01:45:32,122 Toi aussi. 2152 01:45:32,172 --> 01:45:32,955 (Marie en riant) 2153 01:45:33,005 --> 01:45:35,933 - Oh, pauvre Luke, je réfléchis il a eu raison de moi. 2154 01:45:38,640 --> 01:45:39,490 Ils arrivent... 2155 01:45:40,919 --> 01:45:43,173 et je vais me propager. 2156 01:45:44,180 --> 01:45:46,847 (Luc en riant) 2157 01:45:52,200 --> 01:45:53,437 Tu sais, 2158 01:45:53,487 --> 01:45:55,173 pour l'espèce ultime, 2159 01:45:56,490 --> 01:45:58,383 tu n'en sais sûrement pas grand chose. 2160 01:46:00,750 --> 01:46:02,300 Regarde autour de toi, chérie. 2161 01:46:04,590 --> 01:46:06,963 Personne ne vient pendant 24 heures. 2162 01:46:08,370 --> 01:46:09,213 Et d'ici là, 2163 01:46:10,440 --> 01:46:12,993 toi et moi allons être morts depuis longtemps. 2164 01:46:14,310 --> 01:46:16,000 Mâles. 2165 01:46:16,050 --> 01:46:17,950 Vous savez quel est votre plus gros problème ? 2166 01:46:18,900 --> 01:46:21,370 Je dois probablement dire, salopes. 2167 01:46:21,420 --> 01:46:23,553 Le fait que vous ne pouvez pas effectuer plusieurs tâches à la fois. 2168 01:46:26,700 --> 01:46:27,920 Mais oui... 2169 01:46:29,012 --> 01:46:31,180 (Marie en riant) 2170 01:46:31,230 --> 01:46:33,513 Une seule salope va être ta perte. 2171 01:46:37,954 --> 01:46:41,101 Ce n'est pas mon seul moyen de sortir d'ici. 2172 01:46:41,151 --> 01:46:43,984 (coup de feu retentissant) 2173 01:46:49,372 --> 01:46:50,205 Fermez-la. 2174 01:46:52,569 --> 01:46:55,152 (vent hurlant) 2175 01:47:12,015 --> 01:47:13,015 Bonjour compagnon. 2176 01:47:15,522 --> 01:47:17,122 Eh bien, ça a été une journée de merde. 2177 01:47:27,840 --> 01:47:29,424 Allez, mon pote. 2178 01:47:29,474 --> 01:47:34,474 Debout, vous obtenez. 2179 01:47:37,951 --> 01:47:40,618 (Luc gémit) 2180 01:47:44,620 --> 01:47:45,620 Oh, allez. 2181 01:47:48,444 --> 01:47:49,277 Oh, putain. 2182 01:47:50,887 --> 01:47:51,720 Putain. 2183 01:47:53,484 --> 01:47:56,151 (Luc gémit) 2184 01:47:58,943 --> 01:48:00,843 Cela va laisser une cicatrice. 2185 01:48:12,810 --> 01:48:13,643 Elle est partie, 2186 01:48:14,910 --> 01:48:18,243 et quel que soit le mal en elle aussi, c'est parti. 2187 01:48:31,140 --> 01:48:35,080 Écoute, mon pote, je sais que nous en désaccord sur certaines choses, 2188 01:48:35,130 --> 01:48:37,840 et je sais que tu penses que je je ne les comprends pas, 2189 01:48:37,890 --> 01:48:38,943 mais sérieusement, 2190 01:48:39,990 --> 01:48:41,523 Je crois vraiment honnêtement, 2191 01:48:44,430 --> 01:48:45,757 Je pense qu'elle t'aimait bien. 2192 01:48:51,450 --> 01:48:55,283 (Luke et Sebastian rient) 2193 01:49:02,329 --> 01:49:04,829 (musique étrange) 2194 01:49:14,674 --> 01:49:18,091 (musique d'ambiance dramatique) 2195 01:49:36,294 --> 01:49:37,794 [Soldat 1] Hé. 2196 01:49:38,904 --> 01:49:39,910 Pouvez-vous m'entendre? 2197 01:49:39,960 --> 01:49:42,700 [Soldat 2] Hé, il veut que nous entrions. 2198 01:49:42,750 --> 01:49:44,827 [Soldat 1] Ouais, quoi ? 2199 01:49:44,877 --> 01:49:46,603 Tout ira bien, tout ira bien. 2200 01:49:46,653 --> 01:49:49,320 (l'alarme bourdonne) 2201 01:49:54,554 --> 01:49:57,221 (musique menaçante) 2202 01:50:17,351 --> 01:50:20,018 (l'alarme bourdonne) 2203 01:50:27,640 --> 01:50:28,970 Tout ira bien, tout ira bien. 2204 01:50:29,012 --> 01:50:30,095 Je suis là maintenant. 2205 01:50:33,805 --> 01:50:36,125 Hé, ça va ? 2206 01:50:36,175 --> 01:50:38,066 Peux-tu me dire ton nom? 2207 01:50:38,116 --> 01:50:38,899 Non? 2208 01:50:38,949 --> 01:50:40,827 Très bien, très bien. 2209 01:50:40,877 --> 01:50:41,955 [Sébastien] Non. 2210 01:50:42,005 --> 01:50:42,796 - (Sébastien gémissant) - Hé. 2211 01:50:42,838 --> 01:50:44,110 Détendez-vous, détendez-vous. 2212 01:50:44,160 --> 01:50:46,596 je vais te donner quelque chose pour la douleur, d'accord ? 2213 01:50:46,646 --> 01:50:49,313 (musique menaçante) 2214 01:50:51,526 --> 01:50:53,127 - [Professeur] Pourquoi tu fais ça, Marie ? 2215 01:50:53,169 --> 01:50:54,177 Que veux-tu? 2216 01:50:54,227 --> 01:50:55,894 [Marie] Pour se propager. 2217 01:50:56,892 --> 01:51:00,059 (musique au tempo menaçant) 2218 01:51:01,965 --> 01:51:03,502 (Marie en riant) 2219 01:51:03,552 --> 01:51:06,469 Ce n'est pas mon seul moyen de sortir d'ici. 2220 01:51:08,858 --> 01:51:12,025 (musique au tempo menaçant) 2221 01:51:37,003 --> 01:51:39,503 (musique étrange) 2222 01:52:02,332 --> 01:52:05,499 (musique au tempo menaçant) 2223 01:53:02,022 --> 01:53:05,189 (musique au tempo menaçant) 2224 01:54:00,656 --> 01:54:04,073 (musique d'ambiance envoûtante) 2225 01:54:43,717 --> 01:54:46,217 (musique étrange)